たそがれ東京 - Aki Yashiro Übersetzung ins Deutsche

たそがれ東京

なんだか不安だワ
貴方が遅いから
日暮れの有楽町で
私イライラ待ってるの
ルーズな人なのネ いつもの悪いくせ
かわりにデートの相手
ハントしちゃおかな
銀座の並木は 女神のように
私の恋の願いを
キットかなえて くれるでしょう
たそがれの たそがれの
たそがれの東京

待っててよかったワ
やっぱり来てくれた
遅れて来た罰だから
私ダメダメはなさない
赤坂 六本木 私の云うとおり
わがままいわせてほしい

愛しているのよ
あの窓あかりは 女神のように
私の恋の願いを
キットかなえて くれるでしょう
たそがれの たそがれの
たそがれの東京

ネオンがきれいだワ
これから夜が来る
貴方と二人の時間
わたしウキウキしちゃうのよ
踊りに行きましょう いつもの新宿ヘ
ステキなムードの店で
ソッとキッスしてね
カクテルグラスは 女神のように
私の恋の願いを
キットかなえて くれるでしょう
たそがれの たそがれの
たそがれの東京 たそがれの東京

Tokio in der Dämmerung

Ich fühle mich irgendwie unruhig
Weil du so spät kommst
In Yūrakucho bei Sonnenuntergang
Warte ich ungeduldig auf dich
Immer locker, nicht wahr? Deine lästige Angewohnheit
Für mein Date sollte ich vielleicht
Jemand anderen finden
Ginzas Alleen sind wie Göttinnen
Mein Herzenswunsch wird
Sicherlich in Erfüllung gehen
Dämmerung, oh Dämmerung
Dämmerung über Tokio

Ich bin froh, dass ich gewartet hab
Du bist schließlich gekommen
Zur Strafe für deine Verspätung
Lass ich dich nicht davonkommen
Akasaka, Roppongi - ganz nach meinem Wunsch
Ich will mal verwöhnt werden

Denn ich liebe dich
Jenes Fensterlicht ist wie eine Göttin
Mein Herzenswunsch wird
Sicherlich in Erfüllung gehen
Dämmerung, oh Dämmerung
Dämmerung über Tokio

Die Neons sind so schön
Gleich beginnt die Nacht
Unsere gemeinsame Zeit
Macht mich ganz aufgeregt
Lass uns tanzen gehen, wie immer in Shinjuku
In einem Lokal mit toller Stimmung
Küss mich ganz sanft
Das Cocktailglas ist wie eine Göttin
Mein Herzenswunsch wird
Sicherlich in Erfüllung gehen
Dämmerung, oh Dämmerung
Dämmerung über Tokio, Dämmerung über Tokio