接(ベーゼ)吻 - Aki Yashiro Übersetzung ins Deutsche

接(ベーゼ)吻

わたし あの頃 アンニュイだった
何もかも めんどくさくて
あなたのまごころも わずらわしく
どこかしら 逃げていた
遊びならいいけれど
愛なんて 傷つくだけ
季節が一つ終るまで
つきあいましょうなんて
それが ある日
ある夜(よ)の ある時
ベーゼと呼びたいくちづけに
変ってしまった ...ジュテーム

わたし もともと 臆病だった
強がりは 言ってたけれど
本気で泣くことが 恥ずかしいと
けだるさに隠れてた
面白いことなんか
一生に いくつもない
あなたが話すしあわせは
絵空(えそら)ごとなのなんて
それが ある日
ある夜 ある時
ベーゼと呼びたいくちづけに
変ってしまった ...ジュテーム

それが ある日
ある夜 ある時
ベーゼと呼びたいくちづけに
変ってしまった ...ジュテーム

Kuss (Baiser)

Damals war ich so melancholisch
Alles war so lästig
Auch deine Aufrichtigkeit empfand ich als beschwerlich
Ich wollte irgendwohin fliehen
Als Spielerei war es in Ordnung
Doch Liebe verletzt nur
Bis eine Jahreszeit endet
Lass uns einander treffen
Doch eines Tages
in einer gewissen Nacht in einem Moment
Verwandelte es sich in einen Kuss, den ich "Baiser" nennen möchte
Es veränderte sich... Je t'aime

Eigentlich war ich immer ängstlich
Obwohl ich stark tat
Ich schämte mich, richtig zu weinen
Es verbarg sich hinter Trägheit
Es gibt nicht viele
wirklich schöne Dinge im Leben
Das Glück, von dem du sprachst
dachte ich, wär nur Einbildung
Doch eines Tages
in einer gewissen Nacht in einem Moment
Verwandelte es sich in einen Kuss, den ich "Baiser" nennen möchte
Es veränderte sich... Je t'aime

Doch eines Tages
in einer gewissen Nacht in einem Moment
Verwandelte es sich in einen Kuss, den ich "Baiser" nennen möchte
Es veränderte sich... Je t'aime