月の花まつり (オリジナル・カラオケ) - Aki Yashiro Übersetzung ins Deutsche

月の花まつり (オリジナル・カラオケ)

あの空に浮かぶ月
今は欠けているけれど
生まれ変わって
また 満ちるだろう

夜の森を翔んでゆく
眠らない鳥たちよ
満月の夜に
帰っておいで

何もかもが生まれかわるよ
風も星もくり返す波も
命は遠い空から降りて
地上に咲いた幾千万の花

夜の河を泳いでゆく
傷ついた魚たち
生まれ変わって
もどっておいで

別れていった人も
帰ってきておくれ
肩を抱きあって
許しあおうよ

何もかもがめぐりあえるよ
生きていれば旅をつづければ
命はやがて空に昇って
地上を照らす幾千万の星

何もかもが生まれかわるよ
風も星もくり返す波も
命は遠い空から降りて
地上に咲いた幾千万の花

Mondblumenfest (Original Karaoke)

Jener Mond am Himmel dort,
zwar jetzt abnehmend unverdrossen,
wird neu ersteh'n,
wieder voll erblüh'n.

Vögel, die durch Nachtwald flieh'n,
oh ihr schlaflosen Gesellen,
kehret heim zu mir
in der Vollmondnacht.

Alles wird neu geboren, Mann,
Wind und Sterne, ew'ge Wogenschar,
Leben steigt vom Himmel fern,
Millionen Blumen sprießend hier.

Fische durch den Nachtstrom zieh'n,
eure Wunden tragend still,
werdet neu erblüh'n,
kehret bald zurück.

Auch wer einst von mir geschied,
komme wieder, Liebster, heut,
umschlinge meine Schulter,
lass Vergebung walten.

Alles findet sich, Geliebter,
lebend, wandernd auf dem Pfad,
Leben steigt zum Himmel auf,
Millionen Sterne strahlen hier.

Alles wird neu geboren, Mann,
Wind und Sterne, ew'ge Wogenschar,
Leben steigt vom Himmel fern,
Millionen Blumen sprießend hier.