Küsəndə Səndən - Akif İslamzadə Übersetzung ins Deutsche

Küsəndə Səndən

Təkcə mən bilirəm sevgi əzizdir
Mənim də qəlbimdə məhəbbətim var
Sənə əziz olan mənə əzizdir
Eşqisiz, duyğusuz səadət olar?

Üzür, üzür məni küsüb-barışmaq
Elə bil sinəmə çəkilir min dağ
Üzür, üzür məni küsüb-barışmaq
Elə bil sinəmə çəkilir min dağ
Gözümə görünmür nə dağ, nə çəmən
Dünyadan küsürəm küsəndə səndən
Gözümə görünmür nə dağ, nə çəmən
Dünyadan küsürəm küsəndə səndən

Yox-yox, aramızdan külək əsəndə
Səndən inciyəndə, səndən küsəndə
Bilirəm bu küsmək nahaqdır, nahaq
Özümdən küsürəm, özümdən ancaq

Üzür, üzür məni küsüb-barışmaq
Elə bil sinəmə çəkilir min dağ
Üzür, üzür məni küsüb-barışmaq
Elə bil sinəmə çəkilir min dağ
Gözümə görünmür nə dağ, nə çəmən
Dünyadan küsürəm küsəndə səndən
Gözümə görünmür nə dağ, nə çəmən
Dünyadan küsürəm küsəndə səndən

Üzür, üzür məni küsüb-barışmaq
Elə bil sinəmə çəkilir min dağ
Üzür, üzür məni küsüb-barışmaq
Elə bil sinəmə çəkilir min dağ
Gözümə görünmür nə dağ, nə çəmən
Dünyadan küsürəm küsəndə səndən
Gözümə görünmür nə dağ, nə çəmən
Dünyadan küsürəm küsəndə səndən
Dünyadan küsürəm küsəndə səndən
Dünyadan küsürəm küsəndə səndən

Wenn ich mit dir schmollte

Nur ich weiß, dass Liebe wertvoll ist
Auch in meinem Herzen ist Liebe
Was dir lieb ist, ist mir lieb
Gibt es Glück ohne Liebe, ohne Gefühl?

Es quält mich, dieses Schmollen und Versöhnen
Es ist, als ob tausend Berge auf meiner Brust lasten
Es quält mich, dieses Schmollen und Versöhnen
Es ist, als ob tausend Berge auf meiner Brust lasten
Ich sehe weder Berge noch Wiesen
Ich bin verstimmt mit der Welt, wenn ich mit dir schmollte
Ich sehe weder Berge noch Wiesen
Ich bin verstimmt mit der Welt, wenn ich mit dir schmollte

Nein, nein, wenn der Wind zwischen uns weht
Wenn ich auf dich böse bin, wenn ich mit dir schmollte
Ich weiß, dieses Schmollen ist unnötig, unnötig
Ich bin nur auf mich selbst böse, nur auf mich

Es quält mich, dieses Schmollen und Versöhnen
Es ist, als ob tausend Berge auf meiner Brust lasten
Es quält mich, dieses Schmollen und Versöhnen
Es ist, als ob tausend Berge auf meiner Brust lasten
Ich sehe weder Berge noch Wiesen
Ich bin verstimmt mit der Welt, wenn ich mit dir schmollte
Ich sehe weder Berge noch Wiesen
Ich bin verstimmt mit der Welt, wenn ich mit dir schmollte

Es quält mich, dieses Schmollen und Versöhnen
Es ist, als ob tausend Berge auf meiner Brust lasten
Es quält mich, dieses Schmollen und Versöhnen
Es ist, als ob tausend Berge auf meiner Brust lasten
Ich sehe weder Berge noch Wiesen
Ich bin verstimmt mit der Welt, wenn ich mit dir schmollte
Ich sehe weder Berge noch Wiesen
Ich bin verstimmt mit der Welt, wenn ich mit dir schmollte
Ich bin verstimmt mit der Welt, wenn ich mit dir schmollte
Ich bin verstimmt mit der Welt, wenn ich mit dir schmollte