Olmaz-Olmaz - Akif İslamzadə Übersetzung ins Deutsche

Olmaz-Olmaz

Ey çərxi-sitəmkar, dili nalana toxunma
Ey çərxi-sitəmkar, dili nalana toxunma
Hicr aləmidir, etdiyim əfqana toxunma
Ey badi-səba, ey badi-səba
Uğrar isən, yarə salam et
Tel qırma, fəqət zülfi-pərişana toxunma
Ey badə, əgər yarım içərsə səni mənsiz
Ver nəşə, ver nəşə
Fəqət nərgizi-məstanə toxunma
Verməm sənə, verməm sənə
Çək məndən əlin, ey mələkül-mövt
Verməm sənə
Çək məndən əlin, ey mələkül-mövt
Cananıma nəzir eylədiyim cana toxunma
Verməm sənə, çək məndən əlin, ey mələkül-mövt
Cananıma nəzir eylədiyim cana toxunma, toxunma
Sahil sakit, çəkilibdir ayaqlar
Coşan dalğa qayaları qucaqlar
Sahil sakit, çəkilibdir ayaqlar
Coşan dalğa qayaları qucaqlar
Deyəndə ki, gəl qayıqla üzək, yar

Deyəndə ki, gəl qayıqla üzək, yar
Çatıb qara qaşlarını nədən sən
"Olmaz-olmaz, olmaz-olmaz" - deyirsən?
Çatıb qara qaşlarını nədən sən
"Olmaz-olmaz, olmaz-olmaz" - deyirsən?

Ay ucalır, gecə olur tən yarı
Əynin nazik, əsir dəniz rüzgarı
Ay ucalır, gecə olur tən yarı
Əynin nazik, əsir dəniz rüzgarı
Üşüyürsən, bir yaxına gəl, barı

Üşüyürsən, bir yaxına gəl, barı
Qəzəbdənmi, alovdan don geyirsən?
"Olmaz-olmaz, nənəm qoymaz" - deyirsən
Qəzəbdənmi, alovdan don geyirsən?
"Olmaz-olmaz, olmaz-olmaz" - deyirsən

Sübh şəfəqi bürüyəndə aləmi
Töküləndə çiçəklərin şeh nəmi
Sübh şəfəqi bürüyəndə aləmi
Töküləndə çiçəklərin şeh nəmi
Deyəndə ki, gəldi ayrılıq dəmi

Deyəndə ki, çatdı ayrılıq dəmi
Qəzəbdənmi, alovdan don geyirsən?
"Olmaz-olmaz, olmaz-olmaz" - deyirsən
Buraxmayıb əllərimi əlindən
"Olmaz-olmaz, olmaz-olmaz" - deyirsən

Unmöglich-Unmöglich

Oh Schicksalsrad, rühre nicht an mein klagendes Herz
Oh Schicksalsrad, rühre nicht an mein klagendes Herz
Es ist die Zeit der Trennung, rühre nicht an meinen Seufzer
Oh Morgenwind, oh Morgenwind
Wenn du vorbeikommst, grüße meine Liebste
Zerbrich keine Strähne, doch rühre nicht an ihr wirres Haar
Oh Wein, wenn meine Liebste dich ohne mich trinkt
Gib ihr Freude, gib ihr Freude
Doch rühre nicht an ihre trunkenen Augen
Ich gebe dich nicht her, ich gebe dich nicht her
Nimm deine Hand von mir, oh Todesengel
Ich gebe dich nicht her
Nimm deine Hand von mir, oh Todesengel
Rühre nicht an meine Seele, die ich meiner Liebsten gelobt habe
Ich gebe dich nicht her, nimm deine Hand von mir, oh Todesengel
Rühre nicht, rühre nicht an meine Seele, die ich meiner Liebsten gelobt habe
Die Küste ist still, die Schritte sind verstummt
Die stürmische Welle umarmt die Felsen
Die Küste ist still, die Schritte sind verstummt
Die stürmische Welle umarmt die Felsen
Wenn ich sage, komm, lass uns rudern, meine Liebste

Wenn ich sage, komm, lass uns rudern, meine Liebste
Warum ziehst du deine schwarzen Augenbrauen zusammen?
"Unmöglich-unmöglich, unmöglich-unmöglich" - sagst du?
Warum ziehst du deine schwarzen Augenbrauen zusammen?
"Unmöglich-unmöglich, unmöglich-unmöglich" - sagst du?

Der Mond steigt auf, die Nacht ist halb vorbei
Deine Kleidung ist dünn, es weht ein Seewind
Der Mond steigt auf, die Nacht ist halb vorbei
Deine Kleidung ist dünn, es weht ein Seewind
Dir ist kalt, komm näher, bitte

Dir ist kalt, komm näher, bitte
Trägst du aus Zorn oder Feuer ein Gewand?
"Unmöglich-unmöglich, meine Oma erlaubt es nicht" - sagst du
Trägst du aus Zorn oder Feuer ein Gewand?
"Unmöglich-unmöglich, unmöglich-unmöglich" - sagst du

Wenn die Morgenröte die Welt umhüllt
Wenn der Tau der Blumen sich ergießt
Wenn die Morgenröte die Welt umhüllt
Wenn der Tau der Blumen sich ergießt
Wenn ich sage, die Zeit des Abschieds ist gekommen

Wenn ich sage, die Zeit des Abschieds ist da
Trägst du aus Zorn oder Feuer ein Gewand?
"Unmöglich-unmöglich, unmöglich-unmöglich" - sagst du
Während du meine Hand nicht aus deiner loslässt
"Unmöglich-unmöglich, unmöglich-unmöglich" - sagst du