Özünə Qurbanam - Akif İslamzadə Übersetzung ins Deutsche

Özünə Qurbanam

Demişdin: "Yaz gəlsin", yaz gəldi, ay qız
Söyüdlər sulara kölgə saldı
Çiçəklər açıldı, göyərdi yarpız
Verdiyin vədələr harada qaldı?
Özünə qurbanam
Sözünə qurbanam
Gözünə qurbanam, yar
Özünə qurbanam
Sözünə qurbanam
Gözünə qurbanam, yar!

Yaz qurtarır artıq, dinmirsən nədən?
Axı söz vermişdin, əhdimiz var
Dözə bilməyirəm, darıxıram mən
Sevindir qəlbimi, ey gözəl yar
Özünə qurbanam
Sözünə qurbanam
Gözünə qurbanam, yar
Özünə qurbanam
Sözünə qurbanam
Gözünə qurbanam, yar!

Verdiyin vədəyə əməl et, barı
Birləşsin arzumuz, ürəyimiz
Payızda eyləyək toyumuzu biz
Hiss et qəlbimdəki duyğuları

Özünə qurbanam
Sözünə qurbanam
Gözünə qurbanam, yar
Özünə qurbanam
Sözünə qurbanam
Gözünə qurbanam, yar!

Dir selbst zu Diensten

Du sagtest: "Lass den Frühling kommen", der Frühling kam, mein Mädchen
Die Weiden warfen Schatten auf das Wasser
Die Blumen blühten, die Minze spross
Wo sind deine Versprechen geblieben?
Dir selbst zu Diensten
Deinen Worten zu Diensten
Deinen Augen zu Diensten, Liebste
Dir selbst zu Diensten
Deinen Worten zu Diensten
Deinen Augen zu Diensten, Liebste!

Der Frühling geht zu Ende, warum schweigst du?
Du hast doch versprochen, wir haben einen Bund
Ich kann es nicht ertragen, ich sehne mich
Erfreue mein Herz, oh schöne Liebste
Dir selbst zu Diensten
Deinen Worten zu Diensten
Deinen Augen zu Diensten, Liebste
Dir selbst zu Diensten
Deinen Worten zu Diensten
Deinen Augen zu Diensten, Liebste!

Halte dich wenigstens an dein Versprechen
Lass unsere Wünsche, unsere Herzen sich vereinen
Lasst uns im Herbst unsere Hochzeit feiern
Fühle die Gefühle in meinem Herzen

Dir selbst zu Diensten
Deinen Worten zu Diensten
Deinen Augen zu Diensten, Liebste
Dir selbst zu Diensten
Deinen Worten zu Diensten
Deinen Augen zu Diensten, Liebste!