REACH OUT - Akiko Wada Übersetzung ins Französische

REACH OUT

幸せだけど何か足りない
オトナの悩みはタチが悪い
表向きには大丈夫でも
裏を返すまでわからない
言葉ひとつに たくさんの意味
たくさんの気持が揺れ動く
笑いと涙 希望と絶望
世界は両手で抱きしめろ
誰もがみんな 幸せをつかむため
孤独な夜を越えて行く
笑ってよEverybody だって笑うしかない
このまま泣いてたって
新しい朝は来る
その手を広げて Reach Out
男と女 夢と現実
毎日はいつでも昼と夜
どちらかひとつ 重たくなれば
世界は止まってしまうから
誰もがみんな 幸せをつかみたい
ちがう人生を歩いても
感じてよEverybody もっと深いところで
理由を並べたって
遠回りしてるだけ
その手を広げてReach Out
誰もがみんな 幸せをつかむため
哀しい夜を越えて行く
笑ってよEverybody
だって笑うしかない
このまま泣いてたって
新しい朝は来る
感じてよEverybody 私達生きている
今 この瞬間に
廻り出す運命を
この手を広げて Reach Out

TENDRE LA MAIN

Je suis heureuse, mais il me manque quelque chose
Les soucis d'adulte sont vraiment méchants
Même si je fais semblant d'aller bien
On ne sait jamais ce qui se cache derrière
Chaque mot a une multitude de sens
Et tant d'émotions se bousculent
Rire et larmes, espoir et désespoir
Embrasse le monde à deux mains
Tout le monde cherche à trouver le bonheur
Et traverse les nuits solitaires
Sourire, Everybody, on n'a pas d'autre choix
Même si tu continues à pleurer
Un nouveau matin arrive
Tends la main, Reach Out
Homme et femme, rêves et réalité
Chaque jour est toujours jour et nuit
Si l'un des deux devient trop lourd
Le monde s'arrête
Tout le monde veut trouver le bonheur
Même si tu traverses une vie différente
Sente, Everybody, plus profondément
Même si tu donnes des raisons
Tu n'es que dans un détour
Tends la main, Reach Out
Tout le monde cherche à trouver le bonheur
Et traverse les nuits tristes
Sourire, Everybody
On n'a pas d'autre choix que de sourire
Même si tu continues à pleurer
Un nouveau matin arrive
Sente, Everybody, nous sommes vivants
En cet instant
Le destin se met en mouvement
Tends la main, Reach Out