二杯目のお酒 - Akiko Wada Übersetzung ins Französische

二杯目のお酒

二杯まででやめるはずで 飲んだお酒
淋しくって せつなくって
あゝ あとをひく
あいつなんて嫌い 二度と顔も見ない
好きにすればいいじゃないの
あゝ 恋なんて
飲まなきゃ いられやしない
酔わなきゃ いられやしない
いいじゃない 迎えに来る位したって
あゝ 私をー
知っているくせに 知っているくせに
私が 惚れていることを
二杯だけ帰るはずで 飲んだお酒
悲しくって 苦しくって
あゝ また迷う
あいつたぶんよその店で飲んでいるわ
男なんて 勝手なもの
あゝ 泣けてくる
飲まなきゃ いられやしない
酔わなきゃ いられやしない
いいじゃない電話の ひとつなどくれても
あゝ 私にー
知ってるくせに 知ってるくせに
私が惚れていることを
知ってるくせに 知ってるくせに
私が惚れていることを

Deuxième verre de saké

J'ai bu du saké en me disant que je n'en prendrais que deux verres
J'étais si triste, si malheureuse
Oh, ça me travaille encore
Je déteste ce type, je ne veux plus jamais le revoir
Tu peux faire ce que tu veux
Oh, l'amour
Je ne peux pas m'empêcher de boire
Je ne peux pas m'empêcher de me saouler
Ce n'est pas grave si tu viens me chercher
Oh, tu sais-
Tu sais, tu sais
Que je suis amoureuse de toi
J'ai bu du saké en me disant que je rentrerai après deux verres
J'étais si triste, si malheureuse
Oh, je suis perdue
Il est sûrement dans un autre bar
Les hommes sont toujours comme ça
Oh, j'en pleure
Je ne peux pas m'empêcher de boire
Je ne peux pas m'empêcher de me saouler
Ce n'est pas grave si tu me donnes un coup de fil
Oh, tu sais-
Tu sais, tu sais
Que je suis amoureuse de toi
Tu sais, tu sais
Que je suis amoureuse de toi