Pretend - Akina Nakamori Übersetzung ins Russische

Pretend

耳たぶ少し噛んだだけで天(そら)仰ぎ見るように
割と率直にのけぞるから 華奢な肩を抱き寄せた

私より少し広い肩 小柄で細い指先
吐息の数 鼓動の早さ...

早く早く誰かに抱かれてる自分見たかった
ものわかり悪い胸 痛み続けないように
揺れて揺れて最後に落ちる事が出来たら
何もかもが壊れてきっと崩れ去るわ 心ごと

どうして高まってゆく程 心醒めてゆくの
熱くなる身体は本物 溜息も本当なのに

震える唇気が付いて 私から離れたから
抱き締めて肩に噛みついた

きつくきつくするから もっと奥まで狂わせて
今だけでも誰かと生きてると思いたい
抱いて抱いて涙に狂おしさを止めないで
優しすぎる言葉は酷すぎる言葉と似ているわ

きつくきつくするから もっと奥まで狂わせて
今だけでも誰かと生きてると思いたい
揺れて揺れて最後に落ちる事が出来たら
何もかもが壊れてきっと崩れ去るわ 心ごと...

Притворство

Стоит лишь слегка прикусить мочку моего уха, я запрокидываю голову,
словно вижу небеса. Ты обнимаешь мои хрупкие плечи, ведь я так простодушно отклоняюсь назад.

Твои плечи чуть шире моих, пальцы тонкие и изящные.
Число вздохов, учащенный пульс...

Я так хотела поскорее увидеть себя в чьих-то объятиях.
Чтобы эта неразумная боль в груди утихла,
я готова качаться и качаться на этих волнах, пока не рухну в пучину.
Тогда всё разрушится, и моё сердце разобьётся на тысячи осколков.

Почему же чем сильнее ты меня заводишь, тем трезвее становятся мои мысли?
Это тело горит в огне страсти, и мои вздохи - не обман...

Ты заметил, как дрожат мои губы, и отстранился.
Я обняла тебя и впилась зубами в плечо.

Сильнее, ещё сильнее! Вдохни в меня безумие!
Хочу хоть на миг почувствовать, что живу рядом с кем-то.
Обнимай меня крепче, не сдерживай безумия моих слёз!
Слишком ласковые слова подобны самым жестоким...

Сильнее, ещё сильнее! Вдохни в меня безумие!
Хочу хоть на миг почувствовать, что живу рядом с кем-то.
Я готова качаться и качаться на этих волнах, пока не рухну в пучину.
Тогда всё разрушится, и моё сердце разобьётся на тысячи осколков...