オフェリア - Akina Nakamori Übersetzung ins Russische

オフェリア

いい夢も
悪い夢もいらない
目を閉じて
羊数える
ひとの心が
わからないのと
わかりすぎてしまうのと
どちらが幸せ
オフェリア
手を伸ばして
そうよ窓の外は冷たい
痛みを感じられる
心だけが温かい
Lady to be
誰もみな
薄氷の上で
気付かずに
息を止めてる
サボテンみたいに
トゲを逆立てる
傷つくのは怖いから
とても怖いから
オフェリア
大丈夫よ
何も怯えることはないの
あなたも この私も
ここにいていいのだから
Lady to be
(セリフ)
『走ることはできなくても 這うことはできる
光が見えなくても 涙は見える
未来は抱けなくても 過去なら抱ける
声が聞こえなくても 音は聞ける
人には語れなくても 語れる物ならある
泣くことはできなくても 涙は流せる
愛はつかめなくても 欲望はつかめる』
オフェリア
自分のこと
愛せる強さを身につけて
涙の川に墜ちて
還らぬ人にならないで
オフェリア
手を伸ばして
そうよ窓の外は冷たい
痛みを感じられる
心だけが温かい
Lady to be

Офелия

Мне не нужны
Ни хорошие сны, ни плохие
Закрываю глаза
Считаю овец
Что же лучше,
Не понимать сердца людей
Или понимать их слишком хорошо?
Что принесет счастье?
Офелия,
Протяни руку,
Да, за окном холодно,
Но пока ты чувствуешь боль,
Твое сердце остается теплым.
Ты станешь Леди,
Ведь все мы
Ходим по тонкому льду,
Не замечая этого,
Затаив дыхание.
Как кактус,
Выставляем свои колючки,
Потому что боимся боли,
Очень боимся.
Офелия,
Все хорошо,
Не бойся ничего,
И ты, и я,
Имеем право быть здесь.
Ты станешь Леди,
(реплика)
«Даже если ты не можешь бежать, ты можешь ползти.
Даже если ты не видишь света, ты видишь слезы.
Даже если ты не можешь обнять будущее, ты можешь обнять прошлое.
Даже если ты не слышишь голоса, ты слышишь звуки.
Даже если ты не можешь говорить с людьми, ты можешь говорить с чем-то другим.
Даже если ты не можешь плакать навзрыд, ты можешь проливать слезы.
Даже если ты не можешь удержать любовь, ты можешь удержать желание.»
Офелия,
Найди в себе
Силу любить себя,
Не падай в реку слез,
Не становись той, кто не вернется.
Офелия,
Протяни руку,
Да, за окном холодно,
Но пока ты чувствуешь боль,
Твое сердце остается теплым.
Ты станешь Леди,