ユアバースデイ - Akina Nakamori Übersetzung ins Deutsche

ユアバースデイ

あなたのバースデイに (キャンドルを)
ふたりきりで消して (包まれる)
そっと安らぐ (静寂に) 微笑んで

戦う日々のなか (優しさは)
ほころんでしまうのに (私には)
勇気まで (惜しみなく) くれるから

You are everything and Happy birthday
いますぐ雨よあがれ
心を曇らすできごとは流れ去り 満月
You are everything and Happy birthday
たぶん生まれた日から
あなたが愛しい woo woo... 愛しい

声に魅せられたの (響いたの)
かたくなな私が (溶けていた)
そしてわかったわ (生きてきた) その理由を

愛をつなげよう 愛にあふれよう

You are everything and Happy birthday
いますぐ雨よあがれ
手探りしながらめぐり逢えたふたりに 満月
You are everything and Happy birthday
たぶん生まれた日から
あなたが愛しい woo woo... 愛しい
Woo woo... 愛しい

Dein Geburtstag

An deinem Geburtstag (die Kerzen)
löschen wir nur zu zweit aus (umhüllt)
sanft zur Ruhe kommen (in der Stille) lächelnd

In den kämpferischen Tagen (die Güte)
zerbricht sie leicht (mir aber)
gibst du sogar Mut (großzügig), darum

Du bist alles und Alles Gute zum Geburtstag
Jetzt gleich, Regen, hör auf
Ereignisse, die das Herz trüben, sollen vergehen, Vollmond
Du bist alles und Alles Gute zum Geburtstag
Wahrscheinlich seit dem Tag, an dem ich geboren wurde
bist du mir lieb woo woo... lieb

Von deiner Stimme wurde ich verzaubert (sie hallte wider)
mein störrisches Ich (schmolz dahin)
Und dann verstand ich (ich habe gelebt) den Grund dafür

Lass uns Liebe verbinden, lass uns von Liebe überfließen

Du bist alles und Alles Gute zum Geburtstag
Jetzt gleich, Regen, hör auf
Für uns zwei, die sich tastend begegneten, Vollmond
Du bist alles und Alles Gute zum Geburtstag
Wahrscheinlich seit dem Tag, an dem ich geboren wurde
bist du mir lieb woo woo... lieb
Woo woo... lieb