ユアバースデイ - Akina Nakamori Übersetzung ins Französische

ユアバースデイ

あなたのバースデイに (キャンドルを)
ふたりきりで消して (包まれる)
そっと安らぐ (静寂に) 微笑んで

戦う日々のなか (優しさは)
ほころんでしまうのに (私には)
勇気まで (惜しみなく) くれるから

You are everything and Happy birthday
いますぐ雨よあがれ
心を曇らすできごとは流れ去り 満月
You are everything and Happy birthday
たぶん生まれた日から
あなたが愛しい woo woo... 愛しい

声に魅せられたの (響いたの)
かたくなな私が (溶けていた)
そしてわかったわ (生きてきた) その理由を

愛をつなげよう 愛にあふれよう

You are everything and Happy birthday
いますぐ雨よあがれ
手探りしながらめぐり逢えたふたりに 満月
You are everything and Happy birthday
たぶん生まれた日から
あなたが愛しい woo woo... 愛しい
Woo woo... 愛しい

Joyeux anniversaire

Pour ton anniversaire (les bougies)
nous éteignons ensemble (nous sommes enveloppés)
nous nous reposons tranquillement (dans le silence) en souriant

Dans les jours de combat (la gentillesse)
s'épanouit (pour moi)
tu me donnes même (sans hésiter) du courage

Tu es tout et joyeux anniversaire
Que la pluie cesse maintenant
Les choses qui ternissent ton cœur s'en vont, la pleine lune
Tu es tout et joyeux anniversaire
Probablement depuis ta naissance
Je t'aime, woo woo... Je t'aime

J'ai été captivée par ta voix (elle résonnait)
moi, la têtue (j'ai fondu)
et j'ai compris (j'ai vécu) la raison

Unissons notre amour, remplissons-nous d'amour

Tu es tout et joyeux anniversaire
Que la pluie cesse maintenant
Nous nous sommes rencontrés en tâtonnant, nous deux, la pleine lune
Tu es tout et joyeux anniversaire
Probablement depuis ta naissance
Je t'aime, woo woo... Je t'aime
Woo woo... Je t'aime