帰省 - Akina Nakamori Übersetzung ins Französische

帰省

深い眠りの中 今は遠いあなた
古い愛の歌を とぎれず唄ってた
絶望の淵でも 眠れぬ夜でも

その先の明日を信じ会えたはずなのに

雪を 雪を見たかった
真っ白な雪を 知らない二人

疲れを知らない 時間は駆け足
春と夏を過ぎて その先はない
輝いてたはずの 自由に迷うとき
都会の空の下 鳥は居場所をなくしてた

叶わぬ夢 他の誰かじゃなく
今は背中 まだ見せないで
唄い続けてる限り 同じ道を歩いたあなたへ
このかすれた声消えるまで

Ah 夢を愛を唄うの 祈りたい 届けたい人いる限り
せめて今を恥じないで 負けないで生きている だから
同じ夢すごした日々を忘れない

今夜も眠れず 街に冷たい月
語り合った夢も ぬくもりもない
うつろう昨日は果てしない明日へ
抱きしめた体も凍えてゆくばかり

折れた翼 もとに戻せるなら
二人の夢も また変わるのに
追いかけて行くから いつも微笑んでいたあなたを
この曇った空 晴れるまで

Ah 遠く一人唄うの 雪が降る 誰もいないこの街で
過去じゃなく明日じゃなく
今を唄い続ける限り
その瞳 歩いた道を忘れない

Ah 夢を愛を唄うの 祈りたい 届けたい人いる限り
せめて今を恥じないで 負けないで生きている だから
同じ夢すごした日々を忘れない

Retour à la maison

Dans le sommeil profond, tu es maintenant loin
J'ai continué à chanter de vieilles chansons d'amour
Même au bord du désespoir, même dans les nuits blanches

On était censés se croire pour l'avenir

J'ai voulu voir la neige, la neige
La neige blanche, nous ne la connaissions pas, nous deux

Le temps, sans connaître la fatigue, courait
Le printemps et l'été ont passé, il n'y a rien après
Ce qui devait briller, s'égare en liberté
Sous le ciel de la ville, les oiseaux n'avaient plus de place

Un rêve irréalisable, pas pour quelqu'un d'autre
Ne me montre pas encore ton dos
Tant que je chante, à toi qui marchait sur le même chemin
Jusqu'à ce que cette voix rauque disparaisse

Ah, chanter le rêve, l'amour, prier, atteindre, tant qu'il y a des gens à atteindre
Au moins, ne sois pas honteux maintenant, ne te laisse pas abattre, tu vis, alors
Je ne oublierai pas les jours où nous avons partagé le même rêve

Ce soir encore, je ne peux pas dormir, la lune froide sur la ville
Le rêve dont nous avons parlé, il n'y a plus de chaleur
Hier changeant en un demain sans fin
Le corps que j'ai serré dans mes bras se fige de plus en plus

Si j'avais pu remettre l'aile cassée
Le rêve à deux changerait aussi
Je vais te poursuivre, toi qui souriait toujours
Jusqu'à ce que ce ciel nuageux s'éclaircisse

Ah, chanter seul au loin, la neige tombe, dans cette ville où il n'y a personne
Pas le passé, pas demain
Tant que je chante le présent
Je n'oublierai pas ces yeux, le chemin que nous avons parcouru

Ah, chanter le rêve, l'amour, prier, atteindre, tant qu'il y a des gens à atteindre
Au moins, ne sois pas honteux maintenant, ne te laisse pas abattre, tu vis, alors
Je ne oublierai pas les jours où nous avons partagé le même rêve