生きがい - Akina Nakamori Übersetzung ins Englische

生きがい

今あなたは目ざめ 煙草をくわえてる
早く起きてね バスが来るでしょう
お茶さえ飲まないで
とび出してゆくのね
体に毒よ いつもそうなの

アア あなたと別れた今でも
アア 私はあなたと生きてるの
いつの日も 生きてるの

もう別れてしまった 二人なのに
遠くはなれてしまった 二人なのに
私はあなたとしか 生きられない
それだけが 私のよろこび
それだけが 私の幸せなの

今たそがれの街 あなたは歩いてる
どこへ急ぐの 人波の中
もしも私のこと 思い出したならば
すぐに電話で 声を聞かせて
アア あなたと別れた今でも
アア 私はあなたと 生きてるの
いつの日も 生きてるの
いつの日も 生きてるの

My Reason for Living

Now, as you wake up, you hold a cigarette.
You rush to get ready, your bus arrives soon.
You don't even have a cup of tea,
You just rush out the door,
Smoking is harmful, but it's always been your habit.

Ah, even though we have parted ways,
Ah, I continue to live through you,
Each and every day.

Though we are separated, two strangers now,
Though we live far apart, two distant souls,
I can only live with you,
That alone is my joy,
That alone is my happiness.

Now, as twilight descends, you walk the streets,
Where are you rushing to, amidst the crowd,
If perchance you happen to think of me,
Please call me, let me hear your voice,
Ah, even though we have parted ways,
Ah, I continue to live through you,
Each and every day,
Each and every day.