眠るより泣きたい夜に - Akina Nakamori Übersetzung ins Englische

眠るより泣きたい夜に

愛されたさ募れば 冷たくもなる
それが見抜けないなら おやすみなさい
言葉は疲れるね 涙に頼るの嫌だし
あなたは思い出よ いいひとに仕立ててあげる
車を朝まで 独りきりとばす
心はここにある もてあます訳にはいかない
あしたより きのうより... 風が吹く
運命は踊る木の葉
今だけを信じて身を焦がす
満月にみられてた やさしさの嘘
それが見抜けないなら おやすみなさい
別れた理由なら 誰かが考えてくれる
綺麗な顔にあう 噂にしてよね今夜は
フォグランプ消せば 朝がきらめいた
瞬く間に変わる 空の大胆さを盗もう
あしたさえ きのうさえ... 近すぎる
似たような喜怒哀楽
繰り返して生きるのは嫌ね
愛されたさ募れば 冷たくもなる
満月にみられてた やさしさの嘘
愛されたさ募れば 冷たくもなる
それが見抜けないなら おやすみなさい

On a night when it's better to cry than sleep

I crave to be loved, and if that’s not the case, you eventually grow cold.
And if you don’t realize this, it's time to say good night.
Words get tiring, and I hate relying on tears.
You are like a good memory, which I will treasure well.
I drive around alone until the morning.
My heart is still here and I can’t waste it.
Tomorrow and yesterday… the wind blows.
My destiny is like the leaves dancing in the wind.
I believe in this moment and burn with passion.
Your lie of kindness revealed under the full moon.
If you can’t see it, then it's time to say good night.
Someone else can think about the reason for our breakup.
I’ll just focus on the rumors tonight about your beautiful face.
As I turned off the fog lights, the morning gleamed.
I will steal the boldness of the sky as it changes in an instant.
Even tomorrow and yesterday…they are too close.
They are like repeated joys, sorrows, and anger.
I don’t want to live life in a loop.
I crave to be loved, and if that’s not the case, you eventually grow cold.
Your lie of kindness revealed under the full moon.
I crave to be loved, even if that means I become cold.
And if you don’t realize this, it's time to say good night.