私は風 - Akina Nakamori Übersetzung ins Französische

私は風

あまりに悲しいことばかりで
どこか遠くへ旅にでようと
ポケットに思い出つめこみ
ひとり汽車にのったの
汽車の窓の外を走りぬける
昨日までの私のにがい人生
もう二度と戻ることのない
この町ともさよならね
あぁ もう涙なんか枯れてしまった
明日から身軽な私
風のように自由に生きるわ
ひとりぼっちも気楽なものさ
あぁ 目をとじて心もとじて
開いた本もとじてしまえ
あぁ 私は風 私は風
終わりのない旅を続けるの
あぁ 私を抱いて気のすむように
抱いたあとであなたとはお別れよ
どうせ私は気ままな女
気ままな風よ
胸の奥深くうす紫色の 霧が流れゆく
誰か教えてよ 私の行く先を
見知らぬ町の 街角にたち
人波の中漂う私 明日はどこへ
終わりのない旅

Je suis le vent

Il y a tellement de choses tristes
Que je veux partir en voyage lointain
J'ai rempli ma poche de souvenirs
Et j'ai pris le train toute seule
Le train traverse le paysage
Ma vie amère d'hier
Je ne reviendrai jamais plus
Au revoir à cette ville
Ah, mes larmes sont déjà épuisées
Je suis légère et libre à partir de demain
Je vivrai librement comme le vent
Être seule est facile
Ah, je ferme les yeux et mon cœur
Je ferme même le livre que j'ai ouvert
Ah, je suis le vent, je suis le vent
Je continue mon voyage sans fin
Ah, prends-moi dans tes bras, fais que je me sente bien
Après cela, je te dirai au revoir
De toute façon, je suis une femme capricieuse
Un vent capricieux
Au fond de mon cœur, la brume violette s'écoule
Quelqu'un peut-il me dire où je vais ?
Je me tiens au coin d'une rue dans une ville inconnue
Je dérive dans la foule, où vais-je demain ?
Un voyage sans fin