おいしい水 - Akina Nakamori Übersetzung ins Englische

おいしい水

金色のグラスの残りを
ひと息に飲みほしてたらいい
胸にこびりつく
やさしい誰かの毒を流すように
思い出に酔うほど ウブじゃない
なにもかも捨てるほど ヤボじゃない
窓をうつような雨音のせいで
また眠れないだけ
※愛し合うたびに また傷つけ合い
残るのはむきだしの心だけ
何も感じない女になれたら
ときめきと引き換えて かまわない
それなのに求めている
そんな恋を ただの恋を※
溶けだした氷をかきまぜ
意味もなく一人笑ったら
思うよりひどく部屋にひびくから
また眠れなくなる
しあわせな日々も不幸な時さえ
いつまでもそのままじゃいられない
夏の太陽が冬に凍るように
終わらない恋なんてありえない
それなのに求めている
そんな夢を ただの夢を
一度でも口にしたら最後
二度とは忘れられないでしょう
愛されてもなお苦しみは消えないと知ってても
愛し合うたびにまた傷つけ合い
残るのはむきだしの心だけ
何も感じない女になれたら
ときめきと引き換えて かまわない
それなのに求めている
そんな恋を
しあわせな日々も不幸な時さえ
いつまでもそのままじゃいられない
夏の太陽が冬に凍るように
終わらない恋なんてありえない
(※くり返し)

Delicious Water

The golden glass has some remainder
I'd better finish it down in one go
To flush down the gentle venom
That has stuck to my heart
I'm not inexperienced enough to drown in memories
Nor am I silly enough to throw everything away
The sound of rain hitting the window
Is making me sleepless again
※Every time we love we hurt each other again
And what's left is just our naked hearts
If I could turn into a woman with no feelings
I wouldn't mind exchanging my excitement for it
Yet I'm still looking for
That kind of love, just love※
I stirred the melting ice
And laughed to myself for no reason
Since it echoed so painfully in my room
That I couldn't fall asleep again
Even the happy days and the miserable times
Can't stay the same forever
Like the summer sun freezing in winter
There's no such thing as love that never ends
Yet I'm still looking for
That kind of dream, just a dream
Once you taste it
You'll never forget it
Even though I know that being loved does not erase my suffering
Every time we love we hurt each other again
And what's left is just our naked hearts
If I could turn into a woman with no feelings
I wouldn't mind exchanging my excitement for it
Yet I'm still looking for
That kind of love
Even the happy days and the miserable times
Can't stay the same forever
Like the summer sun freezing in winter
There's no such thing as love that never ends
(※Repeat)