メリークリスマス -雪の雫- - Akina Nakamori Übersetzung ins Französische

メリークリスマス -雪の雫-

ねぇ、覚えてる はじめてのふたりの日々
続いてく 信じてた いつまでも包まれると
ただ夢の中 永遠に終わらない
雪が舞う 街並みにひと時のぬくもりを
どんなに離れていても この愛を伝えたくて
溢(こぼ)れる 雪の雫(なみだ) 降り積もる あなたに... 触れたくて
いつまでも約束は 時を越え薄れない
微笑み 溢(こぼ)れる恋人たちが あの日を重ねてく
そう、覚えてる 今でもそう変わらない
距離を越え 灯す光 届くでしょう メリークリスマス

Joyeux Noël - Gouttes de neige-

Tu te souviens, mon amour, de nos premiers jours ensemble ?
Je croyais que notre amour durerait éternellement, que nous serions toujours enveloppés l'un dans l'autre.
Juste dans mes rêves, pour toujours, sans jamais finir.
La neige danse sur les rues, apportant un moment de chaleur.
Peu importe la distance qui nous sépare, je veux te dire à quel point je t'aime.
Les larmes de neige qui coulent, s'accumulent sur toi... Je veux te toucher.
Notre promesse restera éternelle, au-delà du temps.
Les amoureux, avec leurs sourires, superposent les jours.
Oui, je me souviens, et rien n'a changé.
Au-delà de la distance, la lumière que je t'envoie te parviendra. Joyeux Noël.