夜の匂い - Akina Nakamori Übersetzung ins Englische

夜の匂い

静かに遠ざかる あなたの足音
冷たく刻みながら 時を戻してく
私は閉ざされた 扉にもたれて
もう一度 チャイムが鳴るのを待ってる
また来るのかも もう来ないかも
明日(アシタ)になれば わからない
裏切りと言えるほど 愛されてない
約束なんて どうせ幻
指に髪に言い聞かせる
つまらない夢をみて失望するより マシじゃない
私の弱さをぬぐう手も 言葉も
どこかで使い古されてても いいから
虚(ムナ)しさよりも つのる想いに
すべて 預けてしまいたい
疲れた心をただ かさねあわせて
昨日も今日も 忘れるくらい
強く強く 抱きしめて
なんて言いそうになる この唇をふさいで
夜の匂いは いつしか
真綿のように 私を包んで私を殺した
また来るのかも もう来ないかも
明日(アシタ)になれば わからない
裏切りと言えるほど 愛されてない
約束なんて どうせ幻
指に髪に言い聞かせる
つまらない夢をみて失望するより マシじゃない
虚(ムナ)しさよりも つのる想いに
すべて 預けてしまいたい
疲れた心をただ かさねあわせて
昨日も今日も 忘れるくらい
強く強く 抱きしめて
なんて言いそうになる この唇をふさいで

Scent of the Night

Your footsteps fade away quietly
Carving time coldly, turning it back
I lean against the closed door
Waiting once more for the chime to ring
You may come again or not
Tomorrow I will not know
It's not betrayal since I was not loved enough
Promises are illusions anyway
I tell my fingers and hair
It's better than having trivial dreams and facing disappointment
My hands and words that wipe away my weakness
Even if they are worn out somewhere, it's okay
To the longing that grows more than emptiness
I want to entrust everything
Just intertwining our weary hearts
Enough to forget yesterday and today
Hold me tightly, tightly
I feel like I'm about to say something like that, so I seal my lips
The scent of the night eventually
Wraps me up like cotton and kills me
You may come again or not
Tomorrow I will not know
It's not betrayal since I was not loved enough
Promises are illusions anyway
I tell my fingers and hair
It's better than having trivial dreams and facing disappointment
To the longing that grows more than emptiness
I want to entrust everything
Just intertwining our weary hearts
Enough to forget yesterday and today
Hold me tightly, tightly
I feel like I'm about to say something like that, so I seal my lips