桜 - Akina Nakamori Übersetzung ins Englische

桜

薄紅色した 夢のなかで
あの人は冷めた接吻(キス)をしてきた
あきらめた恋がよみがえる
わがままな人で 素直じゃない
やさしさも下手で わたし毎日
寂しさ飲み干していたのに
こうして辛いことだけ並べて
忘れたいほど今も愛している自分に
気づいたとき目が醒めた
こころ こころ 春は媚薬
迷う 騒ぐ 疼(ウズ)きたがる
熱い 夢に 息をついて
窓を開ければ桜吹雪
辛子色をした 一輪挿しは
あの人にあげるはずのものだった
なぞれば冷たさ心地いい
女心惑わす翳(カゲ)りと
細い指先を思い出して頬が染まる
誘われてる幻に
こころ こころ 春は媚薬
溶ける 叫ぶ 行きつ戻る
夢と うつつ ここはどちら
舞い踊るのは桜吹雪

Cherry Blossoms

In my rose-tinted dreams,
He kissed me coldly.
My forgotten love is rekindled,
He's a selfish, stubborn man.
He's clumsy with kindness, and I
Drank loneliness every day.
Listing only these painful things,
I realized that despite it all, I love him.
With that, my eyes opened.
My heart, my heart, spring is an aphrodisiac,
Leading me astray, making me restless.
I breathe in the intoxicating dream,
And outside my window, cherry blossoms fall.
The mustard-colored vase
Was meant as a gift for him.
Tracing its coldness comforts me,
Reminding me of his alluring mystery
And the slender fingers that leave me blushing.
I'm drawn to the illusion,
My heart, my heart, spring is an aphrodisiac,
Melting me, making me cry, leading me astray,
Dream or reality, where am I?
Cherry blossoms dance in the falling snow.