満月 - Akina Nakamori Übersetzung ins Englische

満月

静かに震える あなたの吐息と
冷たくゆらめく 月あかり
過ぎ去る記憶に 戸惑う心を
時の狭間まで 流しましょう

今 漂う二人
そう やすらかなとき
ああ 吸い込まれてく
それは まぼろしのよう

熱いくちづけも Hugも
はかない... 夢のかけら
痛いくちづけも Hugも
崩れる... 砂の城

途切れた愛の行方
ため息 月が満ちる Ah

You lead me all the way
But Nothing to do with you
If I choose to waste my time

まだ とまどう二人
そう なまぬるいとき
ああ 感じてる
これが 最後の痛み

熱いくちづけも Hugも
はかない... 夢のかけら
痛いくちづけも Hugも
崩れる... 砂の城

私の月が満ちる
ため息 夜を閉ざす Ah

Full Moon

Your breath shudders quietly and
The moonlight flickers coldly
My heart is lost in the memories of the past
Let's let them flow into the crevices of time

Now we two are adrift
Oh, what a peaceful time
Oh, I feel myself being pulled into it
It is like an illusion

Our burning kisses and embraces too
Are but fleeting... fragments of dreams
Our painful kisses and embraces
Are crumbling... like castles of sand

The path of our broken love
Our sighs as the moon grows full Ah

You lead me all the way
But Nothing to do with you
If I choose to waste my time

We two are still hesitant
Oh, what a lukewarm time
Oh, I can feel it
This is my final sorrow

Our burning kisses and embraces too
Are but fleeting... fragments of dreams
Our painful kisses and embraces
Are crumbling... like castles of sand

As my moon grows full
With a sigh, I close the night Ah