赤い薔薇が揺れた - Akina Nakamori Übersetzung ins Englische

赤い薔薇が揺れた

あなたが立ってた 遮断機の向こう側に
走る電車の隙間から見え隠れ 誰かと話してる
静寂が戻り街が動き始める
ふたりの距離がみるみる近づくのは 神様がくれた運命
ねぇ気づいて 止まって 黙って
そのあとどうなるかしら
過去のすべて 責めて欲しい？
それとも 許して欲しい？
赤い薔薇が揺れた
あなたと初めて強く接吻(クチヅケ)た香り
わかった 忘れないと決めた気持ちさえ
いまはどこにもない
別れ話で憎しみに漫された
傷ついた顔見せられて悔しくて 捜したわ本当の私
そう泣いて 眠って 変わった
いまの自分が好きだわ
あなたがもう 触れることも
できないところにいるの
遠く空が広い
男と女が巡り逢えるのは奇跡
そうね例えばいま頬を殴るのも
偶然みたいなもの
赤い薔薇が揺れた
あなたが突然 見せるのは本音の顔
心さらけ出して擦れ違うときが
さあふたりを襲う

Red Rose Swayed

You were standing, on the other side of the railroad crossing
I could see you through the gap in the passing train, talking to someone
Silence returned, and the city began to move
The distance between us was shrinking fast, it was fate given to us by God
Hey, notice me, stop, be quiet
What will happen after that, I wonder
Do you want to blame me for everything in the past?
Or do you want me to forgive you?
The red rose swayed
The scent of the first time we kissed passionately
I understand, even the feeling that I decided not to forget
Is nowhere to be found now
Hatred overflowed in our breakup talk
I hated the hurt look on your face, and I searched for my true self
So I cried, slept, and changed
I like the person I am now
You can't touch me anymore
Because I'm in a place you can't reach
The sky is vast in the distance
It's a miracle when a man and a woman meet
Yes, like even if you were to hit me on the cheek right now
It would be like a coincidence
The red rose swayed
Suddenly, you showed me your true face
When we bared our hearts and passed each other
It was time for the two of us to be attacked