赤い薔薇が揺れた - Akina Nakamori Übersetzung ins Französische

赤い薔薇が揺れた

あなたが立ってた 遮断機の向こう側に
走る電車の隙間から見え隠れ 誰かと話してる
静寂が戻り街が動き始める
ふたりの距離がみるみる近づくのは 神様がくれた運命
ねぇ気づいて 止まって 黙って
そのあとどうなるかしら
過去のすべて 責めて欲しい？
それとも 許して欲しい？
赤い薔薇が揺れた
あなたと初めて強く接吻(クチヅケ)た香り
わかった 忘れないと決めた気持ちさえ
いまはどこにもない
別れ話で憎しみに漫された
傷ついた顔見せられて悔しくて 捜したわ本当の私
そう泣いて 眠って 変わった
いまの自分が好きだわ
あなたがもう 触れることも
できないところにいるの
遠く空が広い
男と女が巡り逢えるのは奇跡
そうね例えばいま頬を殴るのも
偶然みたいなもの
赤い薔薇が揺れた
あなたが突然 見せるのは本音の顔
心さらけ出して擦れ違うときが
さあふたりを襲う

La rose rouge a tremblé

Tu étais là, de l'autre côté du passage à niveau
Dans l'espace entre les trains qui passaient, tu apparaissais et disparaissais, tu parlais à quelqu'un
Le silence est revenu, la ville a recommencé à bouger
La distance qui nous séparait se réduisait de plus en plus, c'était le destin que Dieu nous avait donné
Tu t'es rendu compte ? Arrête-toi, tais-toi
Que se passera-t-il ensuite ?
Est-ce que tu veux que je te reproche tout le passé ?
Ou est-ce que tu veux que je te pardonne ?
La rose rouge a tremblé
Le parfum de notre premier baiser passionné
Je comprends, même la décision de ne pas oublier
N'est plus nulle part
Nos mots de séparation ont été bafoués par la haine
J'ai vu ton visage blessé, j'étais tellement amère, j'ai cherché la vraie moi
J'ai pleuré, j'ai dormi, j'ai changé
J'aime la personne que je suis devenue
Tu ne peux plus me toucher
Je suis dans un endroit où tu ne peux plus venir
Le ciel est vaste et lointain
C'est un miracle que l'homme et la femme se rencontrent
Par exemple, si tu me frappes sur la joue maintenant
C'est comme un hasard
La rose rouge a tremblé
Tu me montres soudain ton vrai visage
Quand nos cœurs s'exposent et se croisent
C'est alors que nous sommes tous les deux attaqués