赤い薔薇が揺れた - Akina Nakamori Übersetzung ins Russische

赤い薔薇が揺れた

あなたが立ってた 遮断機の向こう側に
走る電車の隙間から見え隠れ 誰かと話してる
静寂が戻り街が動き始める
ふたりの距離がみるみる近づくのは 神様がくれた運命
ねぇ気づいて 止まって 黙って
そのあとどうなるかしら
過去のすべて 責めて欲しい？
それとも 許して欲しい？
赤い薔薇が揺れた
あなたと初めて強く接吻(クチヅケ)た香り
わかった 忘れないと決めた気持ちさえ
いまはどこにもない
別れ話で憎しみに漫された
傷ついた顔見せられて悔しくて 捜したわ本当の私
そう泣いて 眠って 変わった
いまの自分が好きだわ
あなたがもう 触れることも
できないところにいるの
遠く空が広い
男と女が巡り逢えるのは奇跡
そうね例えばいま頬を殴るのも
偶然みたいなもの
赤い薔薇が揺れた
あなたが突然 見せるのは本音の顔
心さらけ出して擦れ違うときが
さあふたりを襲う

Алая роза качнулась

Ты стоял по ту сторону шлагбаума.
Мелькал сквозь проезжающие поезда, разговаривая с кем-то.
Тишина вернулась, город начал двигаться.
Расстояние между нами стремительно сокращается – это судьба, дар богов.
Эй, заметь, остановись, молчи.
Что будет потом, интересно?
Хочешь обвинить меня во всем прошлом?
Или хочешь простить?
Алая роза качнулась.
Аромат нашего первого страстного поцелуя.
Даже то чувство, которое я решила не забывать,
сейчас исчезло.
Слова расставания, полные ненависти.
Видя твое израненное лицо, мне стало горько, и я искала настоящую себя.
Да, я плакала, спала, менялась.
И сейчас я нравлюсь себе.
Ты больше не можешь
дотронуться до меня.
Небо такое далекое и широкое.
Встреча мужчины и женщины – это чудо.
Да, например, даже если ты сейчас ударишь меня по щеке,
это тоже своего рода случайность.
Алая роза качнулась.
Ты внезапно показываешь свое истинное лицо.
Когда мы обнажаем души и разминаемся,
этот момент настигает нас обоих.