Hane Wa Tsubame - Akino Arai Übersetzung ins Deutsche

Hane Wa Tsubame

羽はツバメ I can fly anywhere
いつまでも高く飛ぶの
空の上で光浴びて I've got freedom
ここは素晴らしいから
うつ向かないで耳をすまして 呼んでいるの
痛むまぶたに吹いた風に そっとひそむメッセージ

Darlin' いつも通り笑って そう
Darlin' 寂しがり ひとりじゃないよ

雨は青く I can fly anywhere
見せてあげる この世界を
空を泳いで You can be everywhere
ふたり今 すべてから自由
あなたの腕に触れることさえできないけど
なりたかったもの 悔やんでたこと もう何もないの

Darlin' 気づかないだけなの そう
Darlin' 昨日より明るい朝に

Darlin' いつも通り笑って そう
Darlin' 寂しがり ひとりじゃないよ

羽はツバメ I can fly anywhere
いつまでも遠く飛ぶの
空の上で光浴びて I've got freedom
ここは素晴らしいから
うつ向かないで耳をすまして 呼んでいるの
あなたの頬に吹いた風は きっと私だから

Die Schwingen der Schwalbe

Die Schwingen der Schwalbe, ich kann überall hinfliegen
Ich fliege für immer hoch
Bade im Licht über den Wolken, ich habe Freiheit
Weil es hier wundervoll ist
Schau nicht nach unten, spitze deine Ohren, ich rufe dich
In dem Wind, der über deine schmerzenden Augenlider weht, verbirgt sich sanft eine Botschaft

Liebling, lächle wie immer, ja
Liebling, du bist einsam, aber nicht allein

Der Regen ist blau, ich kann überall hinfliegen
Ich zeige dir diese Welt
Wir schwimmen im Himmel, du kannst überall sein
Wir beide sind jetzt frei von allem
Auch wenn ich deinen Arm nicht berühren kann
Was ich werden wollte, was ich bereute, es gibt nichts mehr davon

Liebling, du bemerkst es nur nicht, ja
Liebling, in einem Morgen, der heller ist als gestern

Liebling, lächle wie immer, ja
Liebling, du bist einsam, aber nicht allein

Die Schwingen der Schwalbe, ich kann überall hinfliegen
Ich fliege für immer weit
Bade im Licht über den Wolken, ich habe Freiheit
Weil es hier wundervoll ist
Schau nicht nach unten, spitze deine Ohren, ich rufe dich
Der Wind, der über deine Wange weht, bin sicher ich