Hane Wa Tsubame - Akino Arai Übersetzung ins Französische

Hane Wa Tsubame

羽はツバメ I can fly anywhere
いつまでも高く飛ぶの
空の上で光浴びて I've got freedom
ここは素晴らしいから
うつ向かないで耳をすまして 呼んでいるの
痛むまぶたに吹いた風に そっとひそむメッセージ

Darlin' いつも通り笑って そう
Darlin' 寂しがり ひとりじゃないよ

雨は青く I can fly anywhere
見せてあげる この世界を
空を泳いで You can be everywhere
ふたり今 すべてから自由
あなたの腕に触れることさえできないけど
なりたかったもの 悔やんでたこと もう何もないの

Darlin' 気づかないだけなの そう
Darlin' 昨日より明るい朝に

Darlin' いつも通り笑って そう
Darlin' 寂しがり ひとりじゃないよ

羽はツバメ I can fly anywhere
いつまでも遠く飛ぶの
空の上で光浴びて I've got freedom
ここは素晴らしいから
うつ向かないで耳をすまして 呼んでいるの
あなたの頬に吹いた風は きっと私だから

Les Ailes d'une Hirondelle

Des ailes d'hirondelle, je peux voler partout
Je volerai haut, pour toujours
Baignée de lumière, là-haut dans le ciel, j'ai la liberté
Cet endroit est magnifique
Ne baisse pas la tête, tends l'oreille, on t'appelle
Dans le vent qui caresse mes paupières douloureuses, se cache un doux message

Chéri, souris comme toujours, oui
Chéri, solitaire, tu n'es pas seul

La pluie est bleue, je peux voler partout
Je te montrerai ce monde
Nageant dans le ciel, tu peux être partout
Tous les deux, maintenant, libres de tout
Même si je ne peux pas te toucher, même si je ne peux pas sentir tes bras
Ce que je voulais être, ce que je regrettais, tout cela n'existe plus

Chéri, tu ne t'en rends pas compte, c'est tout
Chéri, un matin plus lumineux qu'hier

Chéri, souris comme toujours, oui
Chéri, solitaire, tu n'es pas seul

Des ailes d'hirondelle, je peux voler partout
Je volerai loin, pour toujours
Baignée de lumière, là-haut dans le ciel, j'ai la liberté
Cet endroit est magnifique
Ne baisse pas la tête, tends l'oreille, on t'appelle
Le vent qui caresse ta joue, c'est sûrement moi