In My Tears - Akino Arai Übersetzung ins Deutsche

In My Tears

In all my tears
In my tears
There's a town of spires
I make it blue

Bells are ringing here
A cat pricks up its ears
All my tears
I find it's true

It is like a rainy day
But the sun is shining pale on the little branch
As I try to make my way
To the world I've ever stayed
Tomorrow will show it all？

Walking on this town
A fog came down
Fishes in my tears now fluttering

Winds are blowing to the shadow
And it brings the morning glow through the clouds
Feathers falling from the sky
What a quiet scenery
What left me now？

In my tears I wander around
Now hear the sound of chant
May my soul be still
I'll be there so far
In my tears I wondering why
The skies are full of light
So please take my hands
I'll be free

In my tears I wander around
Now hear the sound of chant
May my soul be still
I'll be there so far
In my tears I wondering why
The skies are full of light
So please take my hands
I'll be free from the life of myself

In meinen Tränen

In all meinen Tränen
In meinen Tränen
Gibt es eine Stadt der Türme
Ich färbe sie blau

Glocken läuten hier
Eine Katze spitzt die Ohren
All meine Tränen
Ich finde, es ist wahr

Es ist wie ein regnerischer Tag
Aber die Sonne scheint blass auf den kleinen Zweig
Während ich versuche, meinen Weg zu finden
Zu der Welt, in der ich immer geblieben bin
Wird der morgige Tag alles zeigen?

Als ich durch diese Stadt gehe
Zog Nebel auf
Fische in meinen Tränen flattern jetzt

Winde wehen zum Schatten
Und es bringt das Morgenglühen durch die Wolken
Federn fallen vom Himmel
Was für eine stille Szenerie
Was hat mich jetzt verlassen?

In meinen Tränen irre ich umher
Höre jetzt den Klang des Gesangs
Möge meine Seele still sein
Ich werde so weit weg sein
In meinen Tränen frage ich mich, warum
Der Himmel voller Licht ist
Also bitte nimm meine Hände, mein Liebster
Ich werde frei sein

In meinen Tränen irre ich umher
Höre jetzt den Klang des Gesangs
Möge meine Seele still sein
Ich werde so weit weg sein
In meinen Tränen frage ich mich, warum
Der Himmel voller Licht ist
Also bitte nimm meine Hände, mein Liebster
Ich werde frei sein vom Leben, das ich führte.