凍る砂 - Akino Arai Übersetzung ins Russische

凍る砂

透明な夢を見てる (その不思議な) 瞳
そぅとからだを満たす (水に映る) 言葉

消え残る真昼の淡い微熱
とじこめれば凍る砂に変わる

青い月のためいき (感じている) 近く
そっと輝く髪に (触れてみても) 遠い

限りなくいとおしい 指のかたち
壊れそうな想い抱いて眠る
もう一度浅くまどろむ

胸の奥 (ああ) やわらかいメロディー
聞こえるの (ああ) 永遠のように

神話の国まで行く (夜明け前の) 眠り
消えそうな夢の外で (響いている) コーラス

繰り返し囁いた その名前
とじこめれば凍る砂になる
そうして時間も止まる

耳の奥 (ああ) すきとおるメロディー
聞こえるの (ああ) 永遠のように

消え残る真昼の淡い微熱
とじこめれば凍る砂になる
あなたが おこした奇跡

胸の奥 (ああ) やわらかいメロディー
遠ざかる (ああ) その夢の中へ
繰り返す (ああ) すきとおるメロディー
聞こえるの (ああ) 永遠のように...

Замерзающий песок

Вижу прозрачный сон (в твоих загадочных) глазах
Тихо тело наполняют (отраженные в воде) слова

Неисчезающий полуденный лёгкий жар
Если заключить его, превратится в замерзающий песок

Вздох голубой луны (чувствую) рядом
Нежно светящихся волос (даже если коснуться) далеко

Бесконечно дорогие очертания пальцев
С обжигающим чувством засыпаю
Ещё раз неглубоко погружаюсь в дремоту

В глубине груди (ах) нежная мелодия
Слышу её (ах) как будто вечность

Отправляюсь в страну мифов (пред-рассветный) сон
За пределами исчезающего сна (звучит) хор

Многократно шептала это имя
Если заключить его, превратится в замерзающий песок
И время останавливается

В глубине слуха (ах) прозрачная мелодия
Слышу её (ах) как будто вечность

Неисчезающий полуденный лёгкий жар
Если заключить его, превратится в замерзающий песок
Чудо, которое ты сотворил

В глубине груди (ах) нежная мелодия
Удаляется (ах) в этот сон
Повторяется (ах) прозрачная мелодия
Слышу её (ах) как будто вечность...