Beware of Virtue - 20K Version - Akira the Don , Alan Watts Übersetzung ins Französische

Beware of Virtue - 20K Version

And what seems a good thing today
Turns out tomorrow to have been a disaster
What seemed in the moral spiritual sphere too
Like great virtues in times past
Are easily seen today as hideous evils
Let's take, for example, the Inquisition
In its own day, among Catholics
The Holy Inquisition was regarded
As we today regard the practice of psychiatry
You, you see, you feel that in curing the person of cancer
Almost anything is justified
The most complex operation
The most weird surgery
People suspended for days and days
On end on the еnd of tubes with x-ray penetration
Burning, pеople undergoing shock treatment
People locked in the colorless
Monotonous corridors of mental institutions
In all good faith
They knew that witchcraft and heresy were terrible things
Awful plagues imperiling people's souls forever and ever
So any means were justified to cure people of heresy
We don't change

We don't change
We're doing the same thing today
But under different names
We don't change (Nah, nah, nah, nah)
We're doing the same thing today
But under different names

We can look back at those people
And see how evil that was
But we can't see it in ourselves
So therefore, beware of virtue

We don't change
We're doing the same thing today
But under different names
We don't change (Nah, nah, nah, nah)
We're doing the same thing today
Under different names

We don't change
We're doing the same thing today
But under different names
We don't change (Nah, nah, nah, nah)
We're doing the same thing today
Under different names

So therefore, beware of virtue
So therefore, beware
Beware of virtue

Prends garde à la vertu - Version 20K

Et ce qui semble être une bonne chose aujourd'hui,
demain se révèle être un désastre.
Ce qui semblait, dans la sphère morale et spirituelle aussi,
comme de grandes vertus dans le passé,
est facilement perçu aujourd'hui comme de hideux maux.
Prenons, par exemple, l'Inquisition.
À son époque, parmi les catholiques,
la Sainte Inquisition était considérée
comme nous considérons aujourd'hui la pratique de la psychiatrie.
Tu vois, tu penses qu'en guérissant une personne du cancer,
presque tout est justifié.
L'opération la plus complexe,
la chirurgie la plus étrange,
des gens suspendus pendant des jours et des jours
au bout de tubes avec pénétration par rayons X,
des brûlures, des gens subissant des électrochocs,
des gens enfermés dans les couloirs incolores
et monotones des institutions psychiatriques.
En toute bonne foi,
ils savaient que la sorcellerie et l'hérésie étaient des choses terribles,
de terribles fléaux mettant en péril l'âme des gens pour toujours.
Alors tous les moyens étaient justifiés pour guérir les gens de l'hérésie.
On ne change pas.

On ne change pas.
On fait la même chose aujourd'hui,
mais sous des noms différents.
On ne change pas (Nah, nah, nah, nah)
On fait la même chose aujourd'hui,
mais sous des noms différents.

On peut regarder ces gens
et voir à quel point c'était mal,
mais on ne peut pas le voir en nous-mêmes.
Alors, prends garde à la vertu.

On ne change pas.
On fait la même chose aujourd'hui,
mais sous des noms différents.
On ne change pas (Nah, nah, nah, nah)
On fait la même chose aujourd'hui,
sous des noms différents.

On ne change pas.
On fait la même chose aujourd'hui,
mais sous des noms différents.
On ne change pas (Nah, nah, nah, nah)
On fait la même chose aujourd'hui,
sous des noms différents.

Alors, prends garde à la vertu.
Alors, prends garde,
prends garde à la vertu.