I Don’t Know What It’s About - Akira the Don , Alan Watts Übersetzung ins Französische

I Don’t Know What It’s About

Here is Jan van Eyck
Who paints the eschatological picture of the Last Judgement
What a strange man he must have been
Here is heaven above and hell below
And in heaven, here's God the Father, God the Son,
God the Holy Ghost, all that together,
And Virgin Mary and the Apostles
And they're all sitting in committee
And they have an aisle like in church,
And there they are facing each other
And they're all sitting there very solemnly,
And I don't know what it's about

I don't know what it's about
I don't know what it's about

But below, right at the end of the aisle,
You see where all these Apostles are sitting is Saint Michael
A rather gorgeous figure in beautiful armor with wings
And underneath him is a batwing skull, and beneath
Those bat wings all horror is let loose
Michael is about to slosh that skull, you see, with his sword
But below, whoo! There are nude bodies, some of them pretty comely
They're all squirming in there and they're being eaten by worms

I don't know what it's about
I don't know what it's about

And they're eating the worms, and there's kind of a mush,
It's like the sort of situation you find when you turn up a big rock
There's all that going on underneath
Now there is no question whatever that van Eyck,
The painter, had more fun painting that part of the
Picture than he did painting the top part
So, in the same way with Hieronymus Bosch,
And with Bruegel, they painted every kind of weird,
Surrealistic deviltry going on
And they really loved it
But they couldn't admit it

I don't know what it's about
I don't know what it's about

I don't know what it's about
I don't know what it's about

Je Ne Sais Pas De Quoi Il S'agit

Voici Jan van Eyck,
qui peint le tableau eschatologique du Jugement dernier.
Quel étrange homme il devait être.
Voici le ciel en haut et l'enfer en bas.
Et au ciel, voici Dieu le Père, Dieu le Fils,
Dieu le Saint-Esprit, tout cela ensemble,
et la Vierge Marie et les Apôtres.
Et ils sont tous assis en comité.
Et ils ont une allée comme à l'église,
et ils sont là, face à face.
Et ils sont tous assis là, très solennellement,
et je ne sais pas de quoi il s'agit.

Je ne sais pas de quoi il s'agit.
Je ne sais pas de quoi il s'agit.

Mais en bas, tout au bout de l'allée,
tu vois où tous ces Apôtres sont assis, il y a Saint Michel,
une figure plutôt magnifique en belle armure avec des ailes.
Et en dessous de lui, il y a un crâne avec des ailes de chauve-souris, et en dessous
de ces ailes de chauve-souris, toute l'horreur se déchaîne.
Michel est sur le point d'écraser ce crâne, tu vois, avec son épée.
Mais en dessous, ouah ! Il y a des corps nus, certains d'entre eux assez jolis.
Ils se tortillent tous là-dedans et ils sont mangés par des vers.

Je ne sais pas de quoi il s'agit.
Je ne sais pas de quoi il s'agit.

Et ils mangent les vers, et il y a une sorte de bouillie,
c'est comme le genre de situation que tu trouves quand tu soulèves une grosse pierre.
Il y a tout ça qui se passe en dessous.
Maintenant, il n'y a aucun doute que van Eyck,
le peintre, s'est plus amusé à peindre cette partie du
tableau qu'à peindre la partie supérieure.
Alors, de la même manière avec Jérôme Bosch,
et avec Bruegel, ils ont peint toutes sortes de diableries étranges,
surréalistes, qui se déroulaient.
Et ils adoraient ça.
Mais ils ne pouvaient pas l'admettre.

Je ne sais pas de quoi il s'agit.
Je ne sais pas de quoi il s'agit.

Je ne sais pas de quoi il s'agit.
Je ne sais pas de quoi il s'agit.