It’s Me That’s Wrong - Akira the Don , Alan Watts Übersetzung ins Französische

It’s Me That’s Wrong

It's me that's wrong
It's me that's wrong
I would like to improve
I would like to improve
It's me that's wrong
It's me that's wrong
I would like to improve
I would like to improve

And if only I could be the right person
Is this man going to tell me something that
Will help me to change myself
So that I will be a more creative and
Cooperative member – of the human race?
I would like to improve

It's me that's wrong
It's me that's wrong
I would like to improve
I would like to improve
It's me that's wrong
It's me that's wrong
I would likе to improve
I would like to improve

So in so many pеople's minds,
And from so many different angles,
There is this urgent feeling that I must improve me
And this is critically important
Because it's obvious, at least, it's superficially obvious
That the way things are, we are going to hell fast
Now, in this question
Can I improve me, there is the obvious difficulty
That if I am in need of improvement, the person
Who's going to do the improving is the one who
Needs to be improved
There, immediately, we have a vicious circle

It's me that's wrong
It's me that's wrong
I would like to improve
I would like to improve
It's me that's wrong
It's me that's wrong
I would like to improve
I would like to improve

It's me that's wrong
It's me that's wrong
I would like to improve
I would like to improve
It's me that's wrong
It's me that's wrong
I would like to improve
I would like to improve

C'est moi qui ai tort

C'est moi qui ai tort, ma chérie
C'est moi qui ai tort, ma chérie
J'aimerais m'améliorer
J'aimerais m'améliorer
C'est moi qui ai tort, ma chérie
C'est moi qui ai tort, ma chérie
J'aimerais m'améliorer
J'aimerais m'améliorer

Et si seulement je pouvais être la bonne personne
Est-ce que cet homme va me dire quelque chose qui
M'aidera à me changer
Afin que je sois un membre plus créatif et
Coopératif – de la race humaine ?
J'aimerais m'améliorer

C'est moi qui ai tort, ma chérie
C'est moi qui ai tort, ma chérie
J'aimerais m'améliorer
J'aimerais m'améliorer
C'est moi qui ai tort, ma chérie
C'est moi qui ai tort, ma chérie
J'aimerais m'améliorer
J'aimerais m'améliorer

Alors, dans l'esprit de tant de gens,
Et sous tant d'angles différents,
Il y a ce sentiment urgent que je dois m'améliorer
Et c'est d'une importance cruciale
Parce que c'est évident, du moins, c'est superficiellement évident
Que telles que les choses sont, nous allons droit en enfer
Maintenant, dans cette question :
« Puis-je m'améliorer ? », il y a la difficulté évidente
Que si j'ai besoin d'amélioration, la personne
Qui va faire l'amélioration est celle qui
A besoin d'être améliorée
Là, immédiatement, nous avons un cercle vicieux

C'est moi qui ai tort, ma chérie
C'est moi qui ai tort, ma chérie
J'aimerais m'améliorer
J'aimerais m'améliorer
C'est moi qui ai tort, ma chérie
C'est moi qui ai tort, ma chérie
J'aimerais m'améliorer
J'aimerais m'améliorer

C'est moi qui ai tort, ma chérie
C'est moi qui ai tort, ma chérie
J'aimerais m'améliorer
J'aimerais m'améliorer
C'est moi qui ai tort, ma chérie
C'est moi qui ai tort, ma chérie
J'aimerais m'améliorer
J'aimerais m'améliorer