It’s a Trap - Akira the Don , Alan Watts Übersetzung ins Französische

It’s a Trap

Now then the question arises, who's deceiving who?
Who's fooling who?
I'm fooling me?
What is fooling?
Now then the question arises, who's deceiving who?
Who's fooling who?
I'm fooling me
What is fooling?
Fooling is playing like you're there when you're not
You know getting someone else to answer your name in the role call

So, we're all this is the metaphysical basis of it,
This is what the Hindu's mean by māyā
The world-illusion
The world is playing it's there when it isn't

And it's a trap
And it sucks you in
And you can't get out of it
And it's a trap
And it sucks you in
And you can't get out of it

And it's a thorough big trap too
But always when you get an idea like this, or a feeling like this
Follow it to its extreme
Don't back out from it
If you find your selfish
Go to the extreme of what selfishness means
Confusion largely results
From not following feelings or ideas to their depth
You know, people think they want to be immortal
They'd like to live forever
Do you really want to do that?
Think about it, really go into it
What it would be like
People say they want this, that, and the other
They want this kind of car, they want this kind of dress
This much money and so on
It's always a good idea to think it right through
What it would involve to be in that situation
And to have those desires fulfilled

It's a trap
And it sucks you in
And you can't get out of it
It's a trap
And it sucks you in
And you can't get out of it
It's a trap
And it sucks you in
And you can't get out of it
It's a trap
And it sucks you in
And you can't get out of it

Also when you form a relationship to another person
Think it through too
You see?
How inconvenient could they be?
However attractive
Always turn the embroidery around, and look at the underside
But don't get caught doing it
See, that's something one does on the side, in secret
'Cause otherwise you play the game that
Everything is as it's supposed to be on the front

And that makes you humorous
And that makes you human
And that makes you humorous
And that makes you human
And that makes you humorous
And that makes you human
And that makes you humorous
And that makes you human
And that makes you humorous
And that makes you human
And that makes you humorous
And that makes you human
And that makes you humorous
And that makes you human

C'est un Piège

Alors, la question se pose, qui trompe qui ?
Qui dupe qui ?
Est-ce que je me trompe moi-même ?
Qu'est-ce que tromper ?
Alors, la question se pose, qui trompe qui ?
Qui dupe qui ?
Je me trompe moi-même
Qu'est-ce que tromper ?
Tromper, c'est faire comme si tu étais là alors que tu n'y es pas.
Tu sais, comme faire répondre quelqu'un d'autre à ton nom à l'appel.

Donc, tout ceci est la base métaphysique,
C'est ce que les hindous appellent māyā.
L'illusion du monde.
Le monde joue à être là alors qu'il ne l'est pas.

Et c'est un piège.
Et ça t'aspire.
Et tu ne peux pas t'en sortir.
Et c'est un piège.
Et ça t'aspire.
Et tu ne peux pas t'en sortir.

Et c'est un sacré gros piège aussi.
Mais toujours, lorsque tu as une idée comme celle-ci, ou un sentiment comme celui-ci,
Suis-la jusqu'à l'extrême.
Ne recule pas.
Si tu te trouves égoïste,
Va jusqu'à l'extrême de ce que signifie l'égoïsme.
La confusion résulte en grande partie
Du fait de ne pas suivre les sentiments ou les idées jusqu'au fond.
Tu sais, les gens pensent qu'ils veulent être immortels.
Ils aimeraient vivre éternellement.
Veux-tu vraiment faire ça ?
Penses-y, explore vraiment cette idée.
Ce que ce serait.
Les gens disent qu'ils veulent ceci, cela, et autre chose.
Ils veulent ce genre de voiture, ce genre de robe,
Tant d'argent, et ainsi de suite.
C'est toujours une bonne idée de bien y réfléchir.
Ce que cela impliquerait d'être dans cette situation
Et d'avoir ces désirs comblés.

C'est un piège.
Et ça t'aspire.
Et tu ne peux pas t'en sortir.
C'est un piège.
Et ça t'aspire.
Et tu ne peux pas t'en sortir.
C'est un piège.
Et ça t'aspire.
Et tu ne peux pas t'en sortir.
C'est un piège.
Et ça t'aspire.
Et tu ne peux pas t'en sortir.

De même, lorsque tu formes une relation avec une autre personne,
Réfléchis-y bien aussi.
Tu vois ?
À quel point pourraient-ils être gênants ?
Aussi attrayants soient-ils.
Retourne toujours la broderie et regarde l'envers.
Mais ne te fais pas prendre à le faire.
Tu vois, c'est quelque chose que l'on fait en cachette, en secret.
Parce que sinon, tu joues le jeu que
Tout est comme il se doit sur le devant.

Et cela te rend drôle.
Et cela te rend humaine.
Et cela te rend drôle.
Et cela te rend humaine.
Et cela te rend drôle.
Et cela te rend humaine.
Et cela te rend drôle.
Et cela te rend humaine.
Et cela te rend drôle.
Et cela te rend humaine.
Et cela te rend drôle.
Et cela te rend humaine.
Et cela te rend drôle.
Et cela te rend humaine.