She Loves Me - Akira the Don , Alan Watts Übersetzung ins Französische

She Loves Me

Now the only time when the holy people had a ball
Was when for example the Islamic artists made
Arabesques, and the Celtic artists made fantastically intricate
Lattices to decorate the margins of their gospels and missals
They are unbelievably beautiful,
Or take stained glass or something like that

But what are they doing?
What's it all about?
What are they doing?
What's it all about?
What will they do in heaven?
What will they do in heaven?

See, it's like the musician, he likes to take a melody
And he likes to put another melody that fits in with it
And another one that fits in with both, and then a fourth one
And arrange them together, he invents an instrument
Like an organ he plays with two hands
And then he adds foot pedals so that he can play with his two feet,
And get this hand doing one rhythm, this doing another,
This doing another, and this doing another
See, that makes it complicated
And so when drummers get together,
And somebody starts out with a certain rhythm
And then that rhythm has holes in it,
In other words it has certain silences
And the next drummer fills those silences in an interesting way
He comes and picks out a pattern
And what do you imagine DNA is?
The basic form of biological existence
Now, DNA is like a necklace
With different kinds of beads in it
And according to the order,
And the way those beads are arranged
So you get genes, and so you get the particular form of life
That emerges from those genes
So what we're doing way down is saying, she loves me,
She don't, she have me, she won't,
She would if she could, but she can't

She loves me she don't, she have me, she won't,
She would if she could, but she can't
She loves me she don't, she have me, she won't,
She would if she could, but she can't
She loves me she don't, she have me, she won't,
She would if she could, but she can't
This is the way life is going on
She loves me she don't, she have me, she won't,
She would if she could, but she can't
She loves me she don't, she have me, she won't,
She would if she could, but she can't
She loves me she don't, she have me, she won't,
She would if she could, but she can't
This is the way life is going on

The question is then you see in your heart of hearts
You can take the attitude that all this is terrible
All of it is dreadfully serious
You see you can play comedies, you can play tragedies,
Or farces, histories, and romances, and all that kind of thing,
And you can take these various attitudes to it
But if you are awakened,
And is it where you've been let into the secret,
Which is what we've been talking about,
As the web is also the curtain, the veil
Veil, which hides the face of God from the angels,
You see there's always this veil
That's why we like to strip tease
Because there's an implication that these,
You should never give the show completely away
Always should be a little bit of a veil left, you see?
There always is
There always is
Because even if you find the strip tease artist gets completely naked,
There's really something hidden What's the motivation?
What sort of a person is she?
Would I really like to embrace her, or will she have bad breath?
You never really know
You never really get to the bottom, that's why everybody
All men poets say that women are basically mysterious
And they ought to be
So are men basically mysterious
From women's point of view, although they play that they're not
See this is the way that it goes, men are supposed to be very open
And they say "Well," of a certain situation, "this is the way it is,
After all it's perfectly rational, a matter of practical affairs."
And women say, "Well, I'm not quite as articulate as you are
But I know there's something you've left out but I can't explain it."
And by this means, everything is kept going

She loves me she don't, she have me, she won't,
She would if she could, but she can't
She loves me she don't, she have me, she won't,
She would if she could, but she can't
She loves me she don't, she have me, she won't,
She would if she could, but she can't
This is the way life is going on
She loves me she don't, she have me, she won't,
She would if she could, but she can't
She loves me she don't, she have me, she won't,
She would if she could, but she can't
She loves me she don't, she have me, she won't,
She would if she could, but she can't
This is the way life is going on

And as a result comes all this
You see?

Elle m'aime

Le seul moment où les saints s'amusaient vraiment,
c'était par exemple lorsque les artistes islamiques créaient
des arabesques, et les artistes celtiques des entrelacs incroyablement complexes
pour décorer les marges de leurs évangiles et missels.
Ils sont d'une beauté incroyable,
ou prenez les vitraux, par exemple.

Mais que font-ils ?
Quel est le but de tout cela ?
Que font-ils ?
Quel est le but de tout cela ?
Que feront-ils au paradis ?
Que feront-ils au paradis ?

Voyez-vous, c'est comme le musicien, il aime prendre une mélodie
et il aime y ajouter une autre mélodie qui s'accorde avec elle,
et une autre qui s'accorde avec les deux, puis une quatrième,
et les arranger ensemble. Il invente un instrument
comme un orgue qu'il joue avec ses deux mains,
et puis il ajoute des pédales pour pouvoir jouer avec ses deux pieds,
et faire jouer à cette main un rythme, à celle-ci un autre,
à celle-ci un autre, et à celle-ci encore un autre.
Voyez-vous, cela complique les choses.
Et donc, lorsque les batteurs se réunissent,
et que quelqu'un commence avec un certain rythme,
et que ce rythme a des trous,
en d'autres termes, qu'il a certains silences,
le batteur suivant remplit ces silences d'une manière intéressante.
Il arrive et choisit un motif.
Et qu'imaginez-vous que soit l'ADN ?
La forme basique de l'existence biologique.
Or, l'ADN est comme un collier
avec différentes sortes de perles.
Et selon l'ordre
et la façon dont ces perles sont arrangées,
on obtient des gènes, et ainsi la forme de vie particulière
qui émerge de ces gènes.
Alors ce que nous faisons au fond, c'est dire : elle m'aime,
elle ne m'aime pas, elle me veut, elle ne me veut pas,
elle le voudrait si elle le pouvait, mais elle ne le peut pas.

Elle m'aime, elle ne m'aime pas, elle me veut, elle ne me veut pas,
elle le voudrait si elle le pouvait, mais elle ne le peut pas.
Elle m'aime, elle ne m'aime pas, elle me veut, elle ne me veut pas,
elle le voudrait si elle le pouvait, mais elle ne le peut pas.
Elle m'aime, elle ne m'aime pas, elle me veut, elle ne me veut pas,
elle le voudrait si elle le pouvait, mais elle ne le peut pas.
C'est ainsi que la vie continue.
Elle m'aime, elle ne m'aime pas, elle me veut, elle ne me veut pas,
elle le voudrait si elle le pouvait, mais elle ne le peut pas.
Elle m'aime, elle ne m'aime pas, elle me veut, elle ne me veut pas,
elle le voudrait si elle le pouvait, mais elle ne le peut pas.
Elle m'aime, elle ne m'aime pas, elle me veut, elle ne me veut pas,
elle le voudrait si elle le pouvait, mais elle ne le peut pas.
C'est ainsi que la vie continue.

La question est donc, voyez-vous, au fond de votre cœur,
vous pouvez adopter l'attitude que tout cela est terrible,
que tout est terriblement sérieux.
Voyez-vous, on peut jouer des comédies, des tragédies,
des farces, des histoires, des romances, et tout ce genre de choses,
et on peut adopter ces différentes attitudes.
Mais si vous êtes éveillé,
et c'est là que vous avez été mis dans le secret,
ce dont nous avons parlé,
comme la toile est aussi le rideau, le voile,
le voile qui cache le visage de Dieu aux anges,
voyez-vous, il y a toujours ce voile.
C'est pourquoi nous aimons le strip-tease,
parce qu'il y a une implication que…
on ne devrait jamais tout dévoiler.
Il devrait toujours rester un peu de voile, vous voyez ?
Il y en a toujours.
Il y en a toujours.
Parce que même si la strip-teaseuse se déshabille complètement,
il y a toujours quelque chose de caché. Quelle est sa motivation ?
Quel genre de personne est-elle ?
Aimerais-je vraiment l'embrasser, ou aura-t-elle mauvaise haleine ?
On ne sait jamais vraiment.
On n'atteint jamais vraiment le fond, c'est pourquoi tout le monde,
tous les poètes disent que les femmes sont fondamentalement mystérieuses.
Et elles devraient l'être.
Les hommes sont aussi fondamentalement mystérieux
du point de vue des femmes, bien qu'ils prétendent le contraire.
Voyez-vous, c'est comme ça que ça se passe, les hommes sont censés être très ouverts
et ils disent :« Eh bien, » d'une certaine situation, « c'est comme ça,
après tout, c'est parfaitement rationnel, une question d'affaires pratiques. »
Et les femmes disent :« Eh bien, je ne suis pas aussi éloquente que vous,
mais je sais qu'il y a quelque chose que vous avez omis, mais je ne peux pas l'expliquer. »
Et par ce moyen, tout continue.

Elle m'aime, elle ne m'aime pas, elle me veut, elle ne me veut pas,
elle le voudrait si elle le pouvait, mais elle ne le peut pas.
Elle m'aime, elle ne m'aime pas, elle me veut, elle ne me veut pas,
elle le voudrait si elle le pouvait, mais elle ne le peut pas.
Elle m'aime, elle ne m'aime pas, elle me veut, elle ne me veut pas,
elle le voudrait si elle le pouvait, mais elle ne le peut pas.
C'est ainsi que la vie continue.
Elle m'aime, elle ne m'aime pas, elle me veut, elle ne me veut pas,
elle le voudrait si elle le pouvait, mais elle ne le peut pas.
Elle m'aime, elle ne m'aime pas, elle me veut, elle ne me veut pas,
elle le voudrait si elle le pouvait, mais elle ne le peut pas.
Elle m'aime, elle ne m'aime pas, elle me veut, elle ne me veut pas,
elle le voudrait si elle le pouvait, mais elle ne le peut pas.
C'est ainsi que la vie continue.

Et il en résulte tout cela,
voyez-vous ?