The Good Professor - Akira the Don , Alan Watts Übersetzung ins Russische

The Good Professor

So, let's look at this thing from another point of view
Which you will at first think highly depressing
Let's supposing we can't do anything to change ourselves
Suppose we're stuck with it. Now, that is the worst
Thing an American audience can hear
There's no way of improving yourself, because every
Kind of culture in this country is dedicated to self-improvement
Just take jogging, that deplorable practice
It's a very nice thing to run
And to go dancing across the hills at a fast speed
But these joggers (imitating shoes hitting pavеment)
Shaking their bones, rattling thеir brains, running on their heels
There's a grimness about it. It's determinately good for you
Why do you go to school?
The whole point of coming to school is that you're
Interested in something
You don't come to improve yourself
The trouble is that the schools got the wrong idea
They gave people honors for learning
The reward for studying French should be the ability
To speak French and enjoy reading French
And having fun with French people
But when you get a degree for it, then the degree becomes the point
In a game of one-upmanship
And of course, one-upmanship is the main business of
The educational community today
You learn all the rules of how to be a good professor
How to be a good professor

Итак, давайте посмотрим на это дело с другой точки зрения
Что вы сначала сочтете очень удручающим
Предположим, что мы ничего не можем сделать, чтобы изменить себя
Предположим, мы застряли с этим. Теперь это самое худшее
То, что может услышать американская аудитория
Нет никакого способа улучшить себя, потому что каждый
Вид культуры в этой стране посвящен самосовершенствованию
Просто бегайте трусцой, эта прискорбная практика
Очень приятно бегать
И идти танцевать по холмам на быстрой скорости
Но эти бегуны (имитирующие удары обуви по асфальту)
Качая костями, тряся мозгами, бегая на каблуках
В этом есть какая-то мрачность. Это определенно хорошо для вас
Почему ты ходишь в школу?
Весь смысл прихода в школу в том, что ты
Заинтересованы в чем-то
Вы не приходите, чтобы улучшить себя
Проблема в том, что школы получили неправильное представление
Они давали людям почести за обучение
Наградой за изучение французского языка должна быть способность
Говорить по-французски и получать удовольствие от чтения по-французски
И веселиться с французами
Но когда ты получаешь за это степень, тогда степень становится точкой
В игре на превосходство
И, конечно же, превосходство является основным делом
Образовательное сообщество сегодня
Вы изучаете все правила того, как быть хорошим профессором
Как стать хорошим профессором