You! Love! Yourself! - Akira the Don , Alan Watts Übersetzung ins Deutsche

You! Love! Yourself!

You! Love! Yourself!
In terms of what is other
In terms of what is other
You! Love! Yourself!
In terms of what is other
In terms of what is other

Now when you go deeply into the nature of selfishness
What do you discover?
You say I love myself, I seek my own advantage
Now what is the self that I love?
What do I want?
And that becomes an increasingly ever deepening puzzle
Now I've often referred to this when you say to somebody else
I love you, it's always rather disconcerting to
The person to whom you say that
If you imply that you love them with a
Pure disinterested and holy love
They automatically suspect it as being a little bit phony
But if you say "I love you so much I could eat you"
That's an expression, it's a way of saying to a
Person you attract me so much that I can't help it
I'm absolutely bowled over by you
I'm gone
And people like that
Then they feel they're really being loved
That it's absolutely genuine
But now, I love you so much I could eat you
Now what the devil do I want?
I certainly don't want to eat the girl in the
Sense of literally devouring her
Because then she'd disappear
Hmmmm
But I love myself
And what is me, in what way do I know me?
When it suddenly occurs to me that I know me only in terms of you
See when I think of anything that I know and I like
Then it's always something that can be viewed as other than me
I can never get to look at me, real me
It's always behind, it's always hidden
And I really don't know it well enough
To know whether I love it or not
Maybe I don't, maybe it's an appalling mess
But certainly the things I do love, and that
I want from a selfish point of view
When I really think about them they're all something else
That's in a way outside me

You! Love! Yourself!
In terms of what is other
In terms of what is other
You! Love! Yourself!
In terms of what is other
In terms of what is other

Now, we saw that there is a reciprocity
A total mutual interdependence between what
We call the self and what we call the other
That's the warp and the woof
And so if you're perfectly honest about loving yourself
And you don't pull any punches, you don't pretend that
You're anything other than exactly what you are
You suddenly come to discover that the
Self you love if you really go into it
Is the universe
You suddenly come to discover that the
Self you love if you really go into it
Is the universe
You don't like all of it
You're selective about it as we saw in the beginning
Perception is selection
But on the whole

You! Love! Yourself!
In terms of what is other
In terms of what is other
You! Love! Yourself!
In terms of what is other
In terms of what is other
You! Love! Yourself!
In terms of what is other
In terms of what is other
You! Love! Yourself!
In terms of what is other
In terms of what is other

Because it's only in terms of what is other
That you have a self at all

Du! Liebe! Dich! Selbst!

Du! Liebe! Dich! Selbst!
Im Sinne dessen, was anders ist
Im Sinne dessen, was anders ist
Du! Liebe! Dich! Selbst!
Im Sinne dessen, was anders ist
Im Sinne dessen, was anders ist

Wenn du nun tief in die Natur der Selbstsucht eintauchst,
was entdeckst du?
Du sagst, ich liebe mich selbst, ich suche meinen eigenen Vorteil.
Was ist nun das Selbst, das ich liebe?
Was will ich?
Und das wird zu einem immer tiefer gehenden Rätsel.
Ich habe das oft angesprochen, wenn du zu jemand anderem sagst:
Ich liebe dich, ist es immer eher beunruhigend für
die Person, zu der du das sagst.
Wenn du andeutest, dass du sie mit einer
reinen, selbstlosen und heiligen Liebe liebst,
vermutet sie automatisch, dass es ein bisschen unecht ist.
Aber wenn du sagst: "Ich liebe dich so sehr, dass ich dich auffressen könnte",
ist das ein Ausdruck, es ist eine Art, zu einer
Person zu sagen, du ziehst mich so sehr an, dass ich nicht anders kann.
Ich bin total hingerissen von dir.
Ich bin weg.
Und die Leute mögen das.
Dann fühlen sie, dass sie wirklich geliebt werden,
dass es absolut echt ist.
Aber nun, ich liebe dich so sehr, ich könnte dich auffressen.
Was zum Teufel will ich?
Ich will das Mädchen sicherlich nicht in dem
Sinne essen, sie buchstäblich zu verschlingen,
denn dann würde sie verschwinden.
Hmmmm
Aber ich liebe mich selbst.
Und was bin ich, in welcher Weise kenne ich mich?
Wenn mir plötzlich klar wird, dass ich mich nur im Verhältnis zu dir kenne.
Siehst du, wenn ich an etwas denke, das ich kenne und mag,
dann ist es immer etwas, das als etwas anderes als ich angesehen werden kann.
Ich kann nie dazu kommen, mich selbst, mein wahres Ich, anzusehen.
Es ist immer dahinter, es ist immer verborgen.
Und ich kenne es wirklich nicht gut genug,
um zu wissen, ob ich es liebe oder nicht.
Vielleicht tue ich das nicht, vielleicht ist es ein entsetzliches Durcheinander.
Aber sicherlich sind die Dinge, die ich liebe und die
ich aus egoistischer Sicht will,
wenn ich wirklich darüber nachdenke, alle etwas anderes,
das in gewisser Weise außerhalb von mir liegt.

Du! Liebe! Dich! Selbst!
Im Sinne dessen, was anders ist
Im Sinne dessen, was anders ist
Du! Liebe! Dich! Selbst!
Im Sinne dessen, was anders ist
Im Sinne dessen, was anders ist

Nun sahen wir, dass es eine Gegenseitigkeit gibt,
eine totale gegenseitige Abhängigkeit zwischen dem, was
wir das Selbst nennen, und dem, was wir das Andere nennen.
Das ist die Kette und der Schuss.
Und wenn du also vollkommen ehrlich bist, wenn es darum geht, dich selbst zu lieben,
und du keine falschen Vorstellungen hast, du nicht vorgibst,
etwas anderes zu sein als genau das, was du bist,
kommst du plötzlich zu der Entdeckung, dass das
Selbst, das du liebst, wenn du wirklich tief hineingehst,
das Universum ist.
Du entdeckst plötzlich, dass das
Selbst, das du liebst, wenn du wirklich tief hineingehst,
das Universum ist.
Du magst nicht alles davon,
du bist wählerisch, wie wir am Anfang gesehen haben.
Wahrnehmung ist Selektion.
Aber im Großen und Ganzen

Du! Liebe! Dich! Selbst!
Im Sinne dessen, was anders ist
Im Sinne dessen, was anders ist
Du! Liebe! Dich! Selbst!
Im Sinne dessen, was anders ist
Im Sinne dessen, was anders ist
Du! Liebe! Dich! Selbst!
Im Sinne dessen, was anders ist
Im Sinne dessen, was anders ist
Du! Liebe! Dich! Selbst!
Im Sinne dessen, was anders ist
Im Sinne dessen, was anders ist

Denn nur im Verhältnis zu dem, was anders ist,
hast du überhaupt ein Selbst.