The Archaic Revival - Akira the Don , Terence McKenna Übersetzung ins Deutsche

The Archaic Revival

The way I think of the psychedelics is
They are catalysts to the imagination
They were back 100,000 years ago
The imagination, which was just this glimmering
This iridescence on the surface of ape cognition
Was under the influence of the reciprocal feedback of self-reflection
That is created by watching your own mind

Watching your own mind
Watching your own mind
Watching your own mind

Because it has suddenly become interesting
Because it has suddenly been flooded by a psychoactive aiming
That iridеscence
Has been coaxed into languagе, art, to architecture, music, poetry
The whole ball of whack
But now, we know these things
We can uncover the secret of our origin (of our origin)
I'm very keen for the notion of what I call the archaic revival
And the archaic revival is this overarching metaphor
That is the way for us to go to save our necks at this point
When a culture gets into trouble
Instinctively what it does is it goes back through its own past
Until it finds a moment where things seemed to make sense
And then it

Brings that moment forward into the present
The archaic revival
Brings that moment forward into the present
The archaic revival
Brings that moment forward into the present
The archaic revival
Brings that moment forward into the present

When medieval Christianity
No longer made sense to a major percentage
Of the people of Western Europe
The intellectuals of that time instinctively
Reached backwards into the past
Looking for a stable model
And finally, they reached the golden age of Periclean Athens
And there they found Plato, Aristotle, the dramatists
And they created classicism
Classicism was brought to birth in the 1400s
2,000 years after the death of Plato
We are the children of this classical revival
Which we call the Renaissance
Our theories of law, our theories of government
Our notion of justice, all drawn from classical Greek and Roman models
Brought back from the dead
500 years ago by a bunch of Italian investment bankers
Who thought this was a good model to hang their civilization on

Brings that moment forward into the present
The archaic revival
Brings that moment forward into the present
The archaic revival
Brings that moment forward into the present
The archaic revival
Brings that moment forward into the present
The archaic revival

So, we must now reach far back into time for a new cultural model
Our crisis is so great that we have to reach back
To the high paleolithic
To the moment immediately before the invention of agriculture
And the creation of the dominator ego

Die archaische Wiederbelebung

So wie ich die Psychedelika sehe,
sind sie Katalysatoren für die Vorstellungskraft.
Sie waren vor 100.000 Jahren da.
Die Vorstellungskraft, die nur dieses Schimmern war,
dieses Irisieren auf der Oberfläche der Affenkognition,
stand unter dem Einfluss der wechselseitigen Rückkopplung der Selbstreflexion,
die durch das Beobachten des eigenen Geistes entsteht.

Beobachten des eigenen Geistes.
Beobachten des eigenen Geistes.
Beobachten des eigenen Geistes.

Weil es plötzlich interessant geworden ist,
weil es plötzlich von einem psychoaktiven Ziel geflutet wurde,
dieses Irisieren,
wurde zu Sprache, Kunst, zu Architektur, Musik, Poesie verleitet,
der ganze Wahnsinn.
Aber jetzt kennen wir diese Dinge,
wir können das Geheimnis unserer Herkunft (unserer Herkunft) aufdecken.
Ich bin sehr begeistert von der Idee, die ich die archaische Wiederbelebung nenne.
Und die archaische Wiederbelebung ist diese übergreifende Metapher,
die für uns der Weg ist, um uns in dieser Situation zu retten.
Wenn eine Kultur in Schwierigkeiten gerät,
geht sie instinktiv durch ihre eigene Vergangenheit zurück,
bis sie einen Moment findet, in dem die Dinge Sinn zu machen schienen,
und dann

bringt sie diesen Moment in die Gegenwart.
Die archaische Wiederbelebung
bringt diesen Moment in die Gegenwart.
Die archaische Wiederbelebung
bringt diesen Moment in die Gegenwart.
Die archaische Wiederbelebung
bringt diesen Moment in die Gegenwart.

Als das mittelalterliche Christentum
für einen großen Teil
der Menschen in Westeuropa keinen Sinn mehr machte,
griffen die Intellektuellen jener Zeit instinktiv
in die Vergangenheit zurück,
auf der Suche nach einem stabilen Modell.
Und schließlich erreichten sie das goldene Zeitalter des perikleischen Athen.
Und dort fanden sie Platon, Aristoteles, die Dramatiker,
und sie schufen den Klassizismus.
Der Klassizismus wurde in den 1400er Jahren geboren,
2.000 Jahre nach dem Tod von Platon.
Wir sind die Kinder dieser klassischen Wiederbelebung,
die wir die Renaissance nennen.
Unsere Theorien des Rechts, unsere Theorien der Regierung,
unser Begriff von Gerechtigkeit, alle stammen aus klassischen griechischen und römischen Vorbildern,
die vor 500 Jahren von einer Gruppe italienischer Investmentbanker
wieder zum Leben erweckt wurden,
die dachten, dies sei ein gutes Modell, um ihre Zivilisation daran aufzuhängen.

bringt diesen Moment in die Gegenwart.
Die archaische Wiederbelebung
bringt diesen Moment in die Gegenwart.
Die archaische Wiederbelebung
bringt diesen Moment in die Gegenwart.
Die archaische Wiederbelebung
bringt diesen Moment in die Gegenwart.
Die archaische Wiederbelebung

Also, meine Schöne, müssen wir jetzt weit in die Zeit zurückgreifen, um ein neues kulturelles Modell zu finden.
Unsere Krise ist so groß, dass wir bis
zum hohen Paläolithikum zurückreichen müssen,
bis zu dem Moment unmittelbar vor der Erfindung der Landwirtschaft
und der Erschaffung des Dominator-Egos.