Bara Hayati - Akmal Übersetzung ins Französische

Bara Hayati

ي حاجات كده لو راحت فرصة وتاني مبتجيش
وأنا كنت في إيدك ضيعتني متلومنيش
من حقي أشوف نفسي وأسيبك وأنسى إللي مقدرنيش
بجنابك فكرك هستنى وأعيش على ذكرى هواك
بسلامتك تطلع مين قولي علشان مقدرش أنساك
أيام وأهي فاتت من عمري واهو وقت قضيته معاك
خد بإيديك الباب وإتفضل بره حياتي
أنا عمري ما أفكر أبداً أرجع تاني لماضي
وفر على نفسك سؤالك عني كمان
من غير مطرود وهتوحشني من اللحظة دي
خَدّ بإيديك الباب وإتفضل بَرّهُ حَيّاتِي
أنا عمري ما أفكر أبداً أرجع تاني لماضي
وَفْر عَلِيّ نَفْسكَ سُؤالكِ عَنِّي كَمان
مَن غَيَّرَ مَطْرُود وهتوحشني مَن اللَحْظَة دِي
على فكرة أيامك خلصت وزمانك راح
وأنا حالاً هنسى حبك منك هرتاح
هفرح في البعد وهتهنى مش طالبة نكد وجراح
ونصيحة حقيقي وهقولها وأجري بقا على الله
لا في يوم ترجعلي ولا قلبي تحاول تجري وياه
وبلاش تقابلني ولو صدفة وإسمي ده تنساه
خَدّ بإيديك الباب وإتفضل بَرّهُ حَيّاتِي
أنا عمري ما أفكر أبداً أرجع تاني لماضي
وَفْر عَلِيّ نَفْسكَ سُؤالكِ عَنِّي كَمان
مَن غَيَّرَ مَطْرُود وهتوحشني مَن اللَحْظَة دِي
بره حياتي

Bara Hayati

Il y a des choses qui, si l'opportunité est manquée, ne reviennent jamais.
Et j'étais entre tes mains, tu m'as perdu, ne me blâme pas.
J'ai le droit de me voir et de te laisser, et d'oublier celui qui ne m'a pas apprécié.
À tes côtés, tu penses que j'attendrai et que je vivrai sur le souvenir de ton amour.
Dis-moi qui tu es pour que je puisse t'oublier.
Des jours, et voilà, ont passé de ma vie, et c'est le temps que j'ai passé avec toi.
Prends la porte avec tes mains et sors de ma vie.
Jamais de ma vie je ne penserai à retourner à mon passé.
Épargne-toi la question de moi.
Sans être expulsé, tu me manqueras à partir de ce moment.
Prends la porte avec tes mains et sors de ma vie.
Jamais de ma vie je ne penserai à retourner à mon passé.
Épargne-toi la question de moi.
Sans être expulsé, tu me manqueras à partir de ce moment.
Tes jours sont finis, ton temps est passé.
Je vais oublier ton amour, je vais me sentir mieux.
Je serai heureux dans la distance, je serai heureux, je ne cherche pas la tristesse et les blessures.
Un conseil, je te le dis, et je m'en remets à Dieu.
Ne reviens jamais vers moi, et ne tente pas de faire courir mon cœur avec toi.
Ne me croise pas, même par hasard, et oublie ce nom.
Prends la porte avec tes mains et sors de ma vie.
Jamais de ma vie je ne penserai à retourner à mon passé.
Épargne-toi la question de moi.
Sans être expulsé, tu me manqueras à partir de ce moment.
Sors de ma vie.