Le Kol Gharh Dawa - Akmal Übersetzung ins Französische

Le Kol Gharh Dawa

لكل جرح دواه
ودوايا اني انساه
ع الفرقه قلبي هعوده
ولا حاجه طمرت فيه
هستني لي و ع ايه
هبعد بعييد عن دنيته
هنساه وانسي كل ماضيه
وعليه قلبي انا هقويه
ده خسارة اني اعاتب فيه
كداب ميسوييش
هنساه وانسي حبي زمان
وعليه مش هكون ندمان
ع واحد خدعني وخان
وجرحه مكسرنييش
لكل جرح دواه
ودوايا اني انساه
ع الفرقه قلبي هعوده
ع قد منا ضحيت
خلاني قولت ياريت
مكنت شوفته ف يوم انا
قلبي اتعلم كتير
غلطه وعدت بخير
واللي خسرته كام سنه
هنساه وانسي كل ماضيه
وعليه قلبي انا هقويه
ده خسارة اني اعاتب فيه
كداب ميسوييش
هنساه وانسي حبي زمان
وعليه مش هكون ندمان
ع واحد خدعني وخان
وجرحه مكسرنييش

Chaque blessure a son remède

Chaque blessure a son remède
Et mon remède, c'est de l'oublier
Mon cœur se remettra de la séparation
Rien ne l'a jamais vraiment blessé
Il m'attend, mais pourquoi ?
Je m'éloignerai de son monde
Je l'oublierai, j'oublierai tout notre passé
Je fortifierai mon cœur à son égard
C'est une perte de temps de lui reprocher quoi que ce soit
Menteur, il ne mérite pas ça
Je l'oublierai, j'oublierai notre amour d'antan
Et je ne serai pas regretté
Pour celui qui m'a trompé et trahi
Et sa blessure ne m'a pas brisé
Chaque blessure a son remède
Et mon remède, c'est de l'oublier
Mon cœur se remettra de la séparation
J'ai tant sacrifié
Je me suis dit, j'aurais aimé
Ne jamais l'avoir rencontré
Mon cœur a beaucoup appris
Une erreur passée, mais réparée
Et ce que j'ai perdu pendant toutes ces années
Je l'oublierai, j'oublierai tout notre passé
Je fortifierai mon cœur à son égard
C'est une perte de temps de lui reprocher quoi que ce soit
Menteur, il ne mérite pas ça
Je l'oublierai, j'oublierai notre amour d'antan
Et je ne serai pas regretté
Pour celui qui m'a trompé et trahi
Et sa blessure ne m'a pas brisé