Apesar De Todo - Akwid feat. Adan Sanchez Übersetzung ins Deutsche

Apesar De Todo

A pesar de todo cada lagrima caída
Cada mentira, cada vez que fuiste mía
Existe un sentimiento, y no lo niego
Que todo fue un juego no puedo captar mi sueño

Quisiera verte, como me dolió perderte
Pensar vivir la vida contigo hasta la muerte
Aunque soy fuerte, me venció la mala suerte
Ni mil caricias lograron detenerte

Y sin embargo sigues siendo la primera
Nunca te olvidaré te juro aunque me muera
Se que fuiste mala y te valió mi corazón
Hasta este tiempo no encuentro la razón

Te perdí, awevo no puedo olvidarte
Siempre suspiraré cada vez al recordarte
Como quisiera regresar un poco atrás
Y nunca haberte conocido para asi vivir en paz

Y yo... todavía te extraño... todavía pienso en ti...
Todavía te extraño... a pesar de todo

Acordándome las cosas que pasamos en aquel tiempo
Yo se que te dejé, y en veces me arrepiento
Cuando estoy solo me da por extrañarte
Se que hiciste mal y yo quisiera perdonarte
Pero me acuerdo cuando pasas por mi mente
Que dira la otra gente!
Si te dejo que me hagas daño una vez mas
Yo se que te dije que me dejes en paz

Y aqui estoy confundido y afligido
Pensando como las cosas hubieran sido
Si hubieramos arreglado todas las cosas
Lo mio fuera tuyo y tu fueras mi esposa

Como quisiera decirte lo que siento
Como quisiera que me pongas contento
A penas tengo el valor para decir
Que a pesar de todo todavía pienso en ti

Y yo... todavía te extraño... todavía pienso en ti...
Todavía te extraño... a pesar de todo

Pensaba yo que todo era muy simple
Y rehacer mi vida sin ti
Y ahora quizás debo darte otra oportunidad, no crees?

Y sin negarlo cada que escuchó tu voz
Presiento que lo niegues, se que sufres por los dos
Por eso mismo siempre nos seguimos viendo
Con las sonrisas cubriendo los sentimientos
Sigue fingiendo como solo sabes tu
Nunca pensé que la vida fuera tan azul

Yo puedo darte todo pero como amante
Porque este hombre sigue pa adelante!

Que hicieras diferente, si regresaras
Todavía te burlaras como lo hiciste antes
No lo pensaste, que te extrañara bastante
Deja que lo piense un poco, para no volverme loco
No quiero estar triste tampoco

Tal vez un dia estaremos juntos otra vez
Pero hasta ahora mi mundo sigue al revés!

Y yo... todavía te extraño... todavía pienso en ti...
Todavía te extraño... a pesar de todo

Trotz Allem

Trotz allem, jeder geweinten Träne,
jeder Lüge, jedes Mal, als du mein warst,
existiert ein Gefühl, und ich leugne es nicht,
dass alles nur ein Spiel war, ich kann meinen Traum nicht fassen.

Ich möchte dich sehen, wie sehr es schmerzte, dich zu verlieren,
dachte, ich würde mein Leben mit dir bis zum Tod verbringen.
Obwohl ich stark bin, hat mich das Pech besiegt,
nicht einmal tausend Liebkosungen konnten dich aufhalten.

Und dennoch bist du immer noch die Erste,
ich werde dich nie vergessen, ich schwöre es, auch wenn ich sterbe.
Ich weiß, dass du gemein warst und mein Herz dir egal war,
bis zu diesem Zeitpunkt finde ich keinen Grund.

Ich habe dich verloren, verdammt, ich kann dich nicht vergessen,
ich werde immer seufzen, jedes Mal, wenn ich mich an dich erinnere.
Wie gerne würde ich ein wenig zurückgehen
und dich nie kennengelernt haben, um so in Frieden zu leben.

Und ich... vermisse dich immer noch... denke immer noch an dich...
Ich vermisse dich immer noch... trotz allem.

Ich erinnere mich an die Dinge, die wir damals erlebt haben,
ich weiß, dass ich dich verlassen habe, und manchmal bereue ich es.
Wenn ich alleine bin, vermisse ich dich,
ich weiß, dass du falsch gehandelt hast, und ich möchte dir vergeben,
aber ich erinnere mich, wenn du mir in den Sinn kommst,
was werden die anderen Leute sagen!
Wenn ich zulasse, dass du mir noch einmal wehtust,
ich weiß, dass ich dir gesagt habe, du sollst mich in Ruhe lassen.

Und hier bin ich, verwirrt und betrübt,
und denke darüber nach, wie die Dinge hätten sein können,
wenn wir alles geregelt hätten,
meins wäre deins und du wärst meine Frau.

Wie gerne würde ich dir sagen, was ich fühle,
wie gerne würde ich, dass du mich glücklich machst.
Ich habe kaum den Mut zu sagen,
dass ich trotz allem immer noch an dich denke.

Und ich... vermisse dich immer noch... denke immer noch an dich...
Ich vermisse dich immer noch... trotz allem.

Ich dachte, alles wäre ganz einfach
und mein Leben ohne dich neu zu beginnen,
und jetzt sollte ich dir vielleicht noch eine Chance geben, meinst du nicht?

Und ohne es zu leugnen, jedes Mal, wenn ich deine Stimme höre,
spüre ich, dass du es leugnest, ich weiß, dass du für uns beide leidest.
Deshalb sehen wir uns immer noch,
mit Lächeln, die die Gefühle verbergen.
Tu weiter so, wie du es nur kannst,
ich hätte nie gedacht, dass das Leben so blau sein könnte.

Ich kann dir alles geben, aber als Liebhaber,
denn dieser Mann geht weiter!

Was würdest du anders machen, wenn du zurückkämst?
Würdest du dich immer noch lustig machen, wie du es früher getan hast?
Du hast nicht gedacht, dass ich dich sehr vermissen würde,
lass mich ein wenig darüber nachdenken, um nicht verrückt zu werden,
ich will auch nicht traurig sein.

Vielleicht sind wir eines Tages wieder zusammen,
aber bis jetzt steht meine Welt immer noch Kopf!

Und ich... vermisse dich immer noch... denke immer noch an dich...
Ich vermisse dich immer noch... trotz allem.