To The Door Of The Sun (Alle Porte Del Sole) - Al Martino Übersetzung ins Französische

To The Door Of The Sun (Alle Porte Del Sole)

Ed ora che ho pochi passi nelle gambe
Il nulla fluttua
E una bestia volante gigante
Sulle porte spalancate
Dalla foresta porta sonno tra le grate
Dal pozzo nero sale una luce strana
In cima al cielo si eleva un vimana
Passi corrono rapidi alla chiesa
Trafugato il luogo della sacra ascesa
Ma non c′era niente, solo croci nel presente
Ma non c'era niente, solo sangue fra le tende
Ma quale fede
Quel dio muore
Predicava a amore ma qua c′è orrore
Silenzio nella retrovia oscura
Un barbone si gode la solitudine affianco alla paura
Sotto l'incudine di chi ha oro ma non ne ha la cura
No, non ne ha la cura
Corro senza una meta
Una mappa non ce l'ho
L′ho venduta per una grappa
E ciò che ho è la disperazione
Urlare nel nulla e la pace interiore
Non avendo risposte dalle pareti
Manco l′eco di giù nei miei silenzi
Qua solo zitti spettri sui tetti assenti
Sono solo morti apparenti.
Svaniscono al tatto se ti avvicini
Come l'amore quando poi sorridi
Capirai che era solo un′illusione
Averlo capito forse ne è la soddisfazione
Ho rammarico forse ma ho camminato così tante volte
Che per me queste strade ora sono troppe
Quindi va sugli incubi e sali sulle loro groppe
Ma poi se cado chi può alzarmi
Dice chi ignaro ma cade da anni
Tra mille Sbatti
Ti sei rialzato
Eri solo ma non ti sei svegliato
Meglio chiudere gli occhi e sognare ancora
Questo sogno non mi piace ma fin'ora
Preferisco farmi male nella mia mente
Ma non riaprirò gli occhi al presente
No, non li riaprirò.
Soli in campi bruciati
Soli in mari desertificati
Guardiamo un orizzonte che muore
E tutto si ricrea. Al Calar Del Sole.

Vers La Porte Du Soleil (Alle Porte Del Sole)

Et maintenant que j'ai quelques pas dans les jambes
Le néant flotte
Et une bête volante géante
Sur les portes ouvertes
De la forêt apporte le sommeil entre les barreaux
D'un puits noir monte une lumière étrange
Au sommet du ciel s'élève un vimana
Des pas courent rapidement vers l'église
Le lieu de la sainte ascension volé
Mais il n'y avait rien, que des croix dans le présent
Mais il n'y avait rien, que du sang entre les tentes
Mais quelle foi
Ce dieu meurt
Il prêchait l'amour mais ici il y a de l'horreur
Silence dans l'arrière-pays sombre
Un clochard savoure la solitude à côté de la peur
Sous l'enclume de celui qui a de l'or mais ne s'en soucie pas
Non, il ne s'en soucie pas
Je cours sans but
Je n'ai pas de carte
Je l'ai vendue pour une grappa
Et ce que j'ai, c'est le désespoir
Crier dans le néant et la paix intérieure
N'ayant pas de réponses des murs
Même l'écho d'en bas dans mes silences
Ici, seuls des fantômes silencieux sur les toits absents
Ce ne sont que des morts apparents.
Ils s'évanouissent au toucher si tu t'approches
Comme l'amour quand tu souris ensuite
Tu comprendras que ce n'était qu'une illusion
L'avoir compris est peut-être la satisfaction
J'ai peut-être des regrets, mais j'ai marché tant de fois
Que pour moi, ces routes sont maintenant trop nombreuses
Alors monte sur les cauchemars et monte sur leurs bosses
Mais alors si je tombe, qui peut me relever
Dit celui qui ne sait pas, mais qui tombe depuis des années
Par milliers de coups
Tu t'es relevé
Tu étais seul, mais tu ne t'es pas réveillé
Il vaut mieux fermer les yeux et rêver encore
Ce rêve ne me plaît pas, mais jusqu'à présent
Je préfère me faire mal dans mon esprit
Mais je ne rouvrirai pas les yeux au présent
Non, je ne les rouvrirai pas.
Seuls dans des champs brûlés
Seuls dans des mers désertiques
Nous regardons un horizon qui meurt
Et tout se recrée. Au coucher du soleil.