Masa Berpisah - Al Rizal Übersetzung ins Deutsche

Masa Berpisah

Getar asmara smakin terasa merasuk jiwa
Memaksa
Hasrat kita yang berbeda bak mega dan langit biru
Yang tak serupa warna
Oh asmara tak slamanya kan slalu bersatu
Pandanganku yang kandas di terjang emosi engkau dan aku dalam cinta
Haruskah kita berpisah hanya karena
Satu persoalan tuk mengapai satu harapan
Tiada satupun cinta seindah kala kita bercinta kau pun merasakan
Kemesraan dalam pelukan
Mungkinkah satu saat kembali kita bersatu
Uhhh uhhh uhhh ohh ohhh ohh ohhh ohhhhh
Oh asmara tak slamanya kan slalu bersatu yang
Kandas di terjang emosi engkau dan aku dalam cinta
Haruskah kita berpisah hanya karena
Satu persoalan tuk mengapai satu harapan
Tiada satupun cinta seindah kala kita
Bercinta kau pun merasakan kemesraan dalam pelukan
Mungkinkah satu saat kembali kita bersatu
END

Zeit des Abschieds

Das Beben der Liebe wird stärker spürbar, dringt tief in die Seele.
Zwingt.
Unsere Sehnsüchte, die verschieden sind wie Wolken und blauer Himmel,
die nicht die gleiche Farbe haben.
Oh Liebe, sie wird nicht für immer vereint bleiben.
Meine Sichtweise, die scheitert, getroffen von deinen und meinen Emotionen in unserer Liebe.
Müssen wir uns trennen, nur wegen
eines einzigen Problems, um eine Hoffnung zu erreichen?
Keine Liebe ist so schön, wie wenn wir uns lieben, auch du spürst doch
die Zärtlichkeit in der Umarmung.
Könnten wir eines Tages wieder vereint sein?
Uhhh uhhh uhhh ohh ohhh ohh ohhh ohhhhh
Oh Liebe, sie wird nicht für immer vereint bleiben, die
scheitert, getroffen von deinen und meinen Emotionen in unserer Liebe.
Müssen wir uns trennen, nur wegen
eines einzigen Problems, um eine Hoffnung zu erreichen?
Keine Liebe ist so schön, wie wenn wir
uns lieben, auch du spürst die Zärtlichkeit in der Umarmung.
Könnten wir eines Tages wieder vereint sein?
ENDE