A Man for All Seasons - Al Stewart Übersetzung ins Deutsche

A Man for All Seasons

What if you reached the age of reason
Only to find there was no reprieve
Would you still be a man for all seasons?
Or would you just have to leave
We measure our days out
In steps of uncertainty
Not turning to see how we've come
And peer down the highway
From here to eternity
And reach out for love on the run
While the man for all seasons
Is lost behind the sun

Henry Plantagenet still looks for someone
To bring good news in his hour of doubt
While Thomas More waits in the Tower of London
Watching the sands running out
And measures the hours out
From here to oblivion
In actions that can't be undone
A sailor through the darkness
He scans the meridian
And caught by the first rays of dawn
The man for all seasons
Is lost beneath the storm

And I should know by now
I should know by now
I hear them call it out all around
Oh, they go
There's nothing to believe in
Hear them,
Just daydreams, deceiving
They'll just let you down

What if you reached the age of reason
Only to find there was no reprieve
Would you still be a man for all seasons?
Or would you just disbelieve?

We measure our gains out in luck and coincidence
Lanterns to turn back the night
And put our defeats down to chance or experience
And try once again for the light
Some wait for the waters of fortune to cover them
Some just see the tides of ill chance running over them

Some call on Jehovah
Some cry out to Allah
Some wait for the boats that still row to Valhallah
Well, you should try to accept what the fates are unfolding
While some say they're sure where the blame should be falling
You look round for maybe a chance of forestalling
Bot too soon its over and done
And the man for all seasons
Is lost behind the sun

Ein Mann für alle Jahreszeiten

Was, wenn du das Zeitalter der Vernunft erreichtest
Nur um festzustellen, dass es keine Gnadenfrist gab
Würdest du immer noch ein Mann für alle Jahreszeiten sein?
Oder müsstest du einfach gehen
Wir messen unsere Tage ab
In Schritten der Ungewissheit
Uns nicht umwendend, um zu sehen, wie weit wir gekommen sind
Und spähen die Autobahn entlang
Von hier bis in die Ewigkeit
Und greifen nach Liebe auf der Flucht
Während der Mann für alle Jahreszeiten
Hinter der Sonne verloren ist

Heinrich Plantagenet sucht immer noch jemanden
Der gute Nachrichten in seiner Stunde des Zweifels bringt
Während Thomas More im Tower of London wartet
Und zusieht, wie die Zeit verrinnt
Und misst die Stunden ab
Von hier bis zur Vergessenheit
In Taten, die nicht rückgängig gemacht werden können
Ein Seemann durch die Dunkelheit
Scannt er den Meridian
Und von den ersten Strahlen des Morgens erfasst
Der Mann für alle Jahreszeiten
Ist unter dem Sturm verloren

Und ich sollte es jetzt wissen
Ich sollte es jetzt wissen
Ich höre sie überall herausschreien
Oh, sie sagen
Es gibt nichts, woran man glauben kann
Höre sie,
Nur Tagträume, die täuschen
Sie werden dich nur enttäuschen

Was, wenn du das Zeitalter der Vernunft erreichtest
Nur um festzustellen, dass es keine Gnadenfrist gab
Würdest du immer noch ein Mann für alle Jahreszeiten sein?
Oder würdest du einfach nicht mehr glauben?

Wir messen unsere Gewinne in Glück und Zufall ab
Laternen, um die Nacht zurückzudrängen
Und führen unsere Niederlagen auf Zufall oder Erfahrung zurück
Und versuchen es noch einmal nach dem Licht
Manche warten darauf, dass die Wasser des Schicksals sie bedecken
Manche sehen nur die Gezeiten des Unglücks über sie hereinbrechen

Manche rufen Jehova an
Manche schreien zu Allah
Manche warten auf die Boote, die noch nach Walhalla rudern
Nun, du solltest versuchen zu akzeptieren, was die Schicksale enthüllen
Während manche sagen, sie seien sich sicher, wo die Schuld liegen sollte
Schaust dich um nach einer Möglichkeit, es zu verhindern
Doch zu bald ist es vorbei und getan
Und der Mann für alle Jahreszeiten
Ist hinter der Sonne verloren