Not the One - Al Stewart Übersetzung ins Deutsche

Not the One

It's the kind of grey November day that washes away reflections
In the eyes of hotel porters
And the latticed wooden benches by the sea contain no travellers
Or Irish lady authors
And the girl in the raincoat walks the lanes of Brighton
With her collar turned against the wind
And hovers in the doorways of second-hand bookshops
Among the dust and fading print
And you're not the one she's thinking of
And you're not the one she really wants
Just a point along the line she's leaving from

She goes into a cafe, orders tea, looks at the menu
But there's nothing really on it
And the place is as deserted as a plaza in a heat-wave
And the cloth has jam upon it
But the girl in the raincoat doesn't stop to count the tea-leaves
Or turn to see the mists around the sun
For the winter's unfolding around her
And it's time for moving on
And you're not the one she's thinking of
And you're not the one she really wants
Just a station on the line she's leaving from

And so you sit there in the middle of the carpet
With her suitcases around you
And it comes to you she journeyed to the center of your life
But she never really found you
Just another girl in a raincoat
Who shared the passing of the days
And you're glad of the warmth that she gave you
And you hardly need to say
That she's not the one you're thinking of
No she's not the one you really want
Just a point along the line you're leaving from

Nicht die Eine

Es ist solch ein grauer Novembertag, der die Reflexionen wegspült
In den Augen der Hotelportiers
Und die hölzernen Lattenbänke am Meer beherbergen keine Reisenden
Oder irische Schriftstellerinnen
Und das Mädchen im Regenmantel geht durch die Gassen von Brighton
Den Kragen gegen den Wind gestellt
Und verweilt in den Eingängen von Antiquariaten
Zwischen Staub und verblassender Schrift
Und du bist nicht der, an den sie denkt
Und du bist nicht der, den sie wirklich will
Nur ein Punkt auf der Linie, von der sie aufbricht

Sie geht in ein Café, bestellt Tee, schaut auf die Speisekarte
Aber da ist nicht wirklich etwas drauf
Und der Ort ist so verlassen wie eine Plaza in einer Hitzewelle
Und auf dem Tischtuch ist Marmelade
Aber das Mädchen im Regenmantel hält nicht an, um die Teeblätter zu zählen
Oder sich umzudrehen, um den Nebel um die Sonne zu sehen
Denn der Winter entfaltet sich um sie herum
Und es ist Zeit weiterzuziehen
Und du bist nicht der, an den sie denkt
Und du bist nicht der, den sie wirklich will
Nur eine Station auf der Strecke, die sie verlässt

Und so sitzt du da, mitten auf dem Teppich
Mit ihren Koffern um dich herum
Und dir wird klar, sie reiste zum Mittelpunkt deines Lebens
Aber sie hat dich nie wirklich gefunden
Nur ein weiteres Mädchen im Regenmantel
Das das Verstreichen der Tage teilte
Und du bist froh über die Wärme, die sie dir gab
Und du brauchst kaum zu sagen
Dass sie nicht die ist, an die du denkst
Nein, sie ist nicht die, die du wirklich willst
Nur ein Punkt auf der Linie, von der du aufbrichst