On the Border (2001 Remastered Version) - Al Stewart Übersetzung ins Deutsche

On the Border (2001 Remastered Version)

The fishing boats go out across the evening water
Smuggling guns and arms across the Spanish border
The wind whips up the waves so loud
The ghostman sails amoung the clouds
Turns the rifles into silver
On the border

On my wall the colors of the maps are running
From Africa the winds they talk of changes coming
The torches flare up in the night
The Hun that sets the farms alight
To spread the word to those who're waiting
On the border

In the village where I grew up nothing seems the same
Still you never see the change from day to day
No one notices the customs slip away

Late last night the rain was knocking on my window
I moved across the darkened room and in the lampglow
I thought I saw down in the street the spirit of the century
Telling us that we're all standing

In the islands where I grew up nothing seems the same
It's just the patterns that remains - an empty shell
But there's a strangeness in the air you feel too well

The fishing boats go out across the evening water
Smuggling guns and arms across the Spanish border
The wind whips up the waves so loud
The ghostman sails amoung the clouds
Turns the rifles into silver
On the border

An der Grenze (2001 Remastered Version)

Die Fischerboote fahren hinaus auf das abendliche Wasser
Schmuggeln Waffen und Gewehre über die spanische Grenze
Der Wind peitscht die Wellen so laut auf
Der Geistermann segelt zwischen den Wolken
Verwandelt die Gewehre in Silber
An der Grenze

An meiner Wand verlaufen die Farben der Karten
Aus Afrika sprechen die Winde von kommenden Veränderungen
Die Fackeln flammen auf in der Nacht
Der Hunne, der die Höfe in Brand steckt
Um die Nachricht zu verbreiten an jene, die warten
An der Grenze

In dem Dorf, in dem ich aufwuchs, scheint nichts mehr dasselbe zu sein
Doch man sieht die Veränderung nie von Tag zu Tag
Niemand bemerkt, wie die Bräuche entschwinden

Gestern spät in der Nacht klopfte der Regen an mein Fenster
Ich bewegte mich durch den dunklen Raum und im Lampenschein
Ich glaubte, unten auf der Straße den Geist des Jahrhunderts zu sehen
Der uns sagt, dass wir alle stehen

Auf den Inseln, wo ich aufwuchs, scheint nichts mehr dasselbe zu sein
Es sind nur die Muster, die bleiben – eine leere Hülle
Aber es liegt eine Seltsamkeit in der Luft, die man nur zu gut spürt

Die Fischerboote fahren hinaus auf das abendliche Wasser
Schmuggeln Waffen und Gewehre über die spanische Grenze
Der Wind peitscht die Wellen so laut auf
Der Geistermann segelt zwischen den Wolken
Verwandelt die Gewehre in Silber
An der Grenze