Kam Men Shofak Ana Ady - Al Wasmi Übersetzung ins Französische

Kam Men Shofak Ana Ady

يا عذوج الراك لِمنَّدي
يا الشَهَد يالقند يا السكّر
يا عريب الخال والجدّي
لا تخلّي الجو يتعّكر
باب لك يا ترف أنا عندي
وعند غيرك دومه إمسَكّر
كم من شوفك انا عدّي
وانت داله لا ولا إمفكّر
انته اللي دومي آبدّي
لا تخليني وتتنكّر
لا تجازي الوصل بالصدّي
يا الشهد يالقند يا السكّر
دوم عيني صوبك تردي
اتسادا بك و اتفكر
ان رضيتو ذاك من سعدي
وان هجرتو وصلك اتذكّر

Combien de fois je t'ai vu

Ô toi, mon amour, à qui je me suis donné
Ô miel, sucre et confiture
Ô ma belle, avec des traits d'une lignée noble
Ne laisse pas l'atmosphère se gâter
Une porte pour toi, ma joie, j'en ai une
Et chez les autres, elle est toujours fermée
Combien de fois je t'ai vu
Et tu ne te soucies pas de moi ni de mon bonheur
Tu es tout pour moi, mon destin
Ne me laisse pas et ne me rejette pas
Ne me réponds pas à mon affection par la froideur
Ô miel, sucre et confiture
Mes yeux sont toujours tournés vers toi
Je m'égare en pensant à toi
Si tu me donnes ton amour, c'est mon bonheur
Si tu me quittes, je me souviendrai de ton absence