Shaib Ainy - Al Wasmi Übersetzung ins Englische

Shaib Ainy

ناعم الأطراف ترف معشكلي
علي بعطيك خَطّ و ود لي
وإنته اللي يا علي ذاهن فطين
وعود نابيني وعيّل يا علي
لا تخليني وانا حالي محين
وصلهم كالكيف لو ما بَـّن لي
مالكين الروح.عقلي شاغلين
عـِدّهم صافي مياهه شَهد لي
يعلهم في زود دوم وغانمين
اشهد إن الزين فيه محجلّي
كاسيّنه راس واقدام ويدين
ما أستعيض بشي لا ما بّدلي
في سويدا القلب منزاله مكين
شيب عيني من غواهم يا علي
صوّبوني بين خشم وبين عين
اغلبوني وفي هواهم مبتلي
وين ما قبلّت طيفه لي يبين
لو خشبنا فرز نقو و جنغلي
إن نسعنا حولهم آزم يلين
يسقي الله له تراب ومنزلي
يا عساه بخير يبطي بالسنين
شيب عيني من غواهم ياعلي
صوبّوني بين خشم وبين عين

Grey Hairs

Soft are your ways, soothing my troubles,
Ali, I give you my word and affection.
And you, Ali, are of keen mind,
Promise me, my dear Ali, and fulfill it.
Don't leave me when my state is fragile,
Deliver them my longing, even if it's unspoken.
Owners of my soul, occupying my mind,
Their memory is pure water, sweet honey to me.
May they always be in abundance and prosperous,
I swear beauty is adorned within them.
Adorning head, feet, and hands,
I wouldn't exchange them, no, I wouldn't replace them.
In the depths of my heart, their place is secure,
My hair has greyed for their love, oh Ali.
They've struck me right between the eyes,
They've conquered me, and I'm afflicted by their love.
Wherever I turn, their image appears to me,
Even if we were wood, sorted, pure, and strong,
If we strive towards them, hardships soften.
May God water their land and home,
May they be well and live long years.
My hair has greyed for their love, oh Ali.
They've struck me right between the eyes.