Shaib Ainy - Al Wasmi Übersetzung ins Französische

Shaib Ainy

ناعم الأطراف ترف معشكلي
علي بعطيك خَطّ و ود لي
وإنته اللي يا علي ذاهن فطين
وعود نابيني وعيّل يا علي
لا تخليني وانا حالي محين
وصلهم كالكيف لو ما بَـّن لي
مالكين الروح.عقلي شاغلين
عـِدّهم صافي مياهه شَهد لي
يعلهم في زود دوم وغانمين
اشهد إن الزين فيه محجلّي
كاسيّنه راس واقدام ويدين
ما أستعيض بشي لا ما بّدلي
في سويدا القلب منزاله مكين
شيب عيني من غواهم يا علي
صوّبوني بين خشم وبين عين
اغلبوني وفي هواهم مبتلي
وين ما قبلّت طيفه لي يبين
لو خشبنا فرز نقو و جنغلي
إن نسعنا حولهم آزم يلين
يسقي الله له تراب ومنزلي
يا عساه بخير يبطي بالسنين
شيب عيني من غواهم ياعلي
صوبّوني بين خشم وبين عين

Cheveux Blancs

Douce comme la soie, tu apaises mes tourments,
Ali, je t'offre mon cœur et ma dévotion.
Et toi, Ali, à l'esprit si vif et perspicace,
Reviens à moi, mon enfant chéri, Ali.
Ne me laisse pas seul, mon état est fragile,
Transmets-leur mon amour, même si cela ne m'apporte rien.
Ils possèdent mon âme, ils occupent mon esprit,
Leurs pensées sont pures comme l'eau, douces comme le miel pour moi.
Puissent-ils toujours prospérer et être victorieux,
Je témoigne que la beauté est en eux, elle m'éblouit.
Elle les enveloppe des pieds à la tête, jusqu'au bout des doigts,
Je ne les échangerais pour rien au monde, je ne veux personne d'autre.
Au plus profond de mon cœur, leur place est assurée,
Mes cheveux ont blanchi à cause de leur amour, oh Ali.
Ils m'ont touché en plein cœur, entre les yeux,
Ils m'ont conquis, et je suis prisonnier de leur amour.
Où que je me tourne, leur image m'apparaît,
Même si nous devions nous séparer, comme des branches coupées d'un arbre,
Si nous pouvions nous rapprocher d'eux, notre douleur s'apaiserait.
Que Dieu bénisse leur terre et leur demeure,
Puissent-ils vivre longtemps et heureux.
Mes cheveux ont blanchi à cause de leur amour, oh Ali.
Ils m'ont touché en plein cœur, entre les yeux.