Como - Al2 El Aldeano Übersetzung ins Englische

Como

¿Cómo tú crees
Que podía salir este disco sin este tema?
Frida
Ah, dime cómo
Dime cómo porque yo no sé, ah
Dice, hmm, yo, yo

¿Cómo tú crees que voy a pensar en clóset y money
Con tantos que a diario mata el singao' de Joseph Kony?
Que al ver como la comida aquí en la Florida botan
No recordaré que en Cuba to' el mundo tiene su cuota

¿Cómo tú crees que puedo entrar a un Publix, mío
Sin pensar en qué estarían comiendo los fiñes míos?
¿Cómo tú crees que yo me siento al abrir un frío
Repleto de carne, sabiendo que el de la pura está vacío?

¿Cómo tú crees que puedo ver unos peluches
Sin pensar en Alma, y mi alma su voz no escuche?
Que me conecto a Internet cuando deseo
Sin pensar que mi familia no tiene acceso a un correo

¿Cómo tú crees que no voy a coger un berro
Al ver que aquí se respetan hasta los derechos 'e un perro?
¿Cómo tú crees que puedo ver tantos juguetes
Y no querer envolverlos y mandarlos to' en un paquete?

¿Cómo tú crees que al sacar la basura puedo
Hacer como que no veo un velocípedo nuevo?
¿Cómo tú crees que pongo a freír tres huevos
Sin pensar en que me daban seis a mí? ¿Cómo lo niego?

¿Cómo tú crees que un Disney World puedo visitar
Sin recordar el Conney Island y el Jalisco Park?
¿Cómo tú crees que veo un poco de alcohol
Sin deseos de ir pa'l malecón a ver salir el sol

¿Cómo tú crees que manejo lejos y que no veo en mi mente
Un punto 'e control multando, sin un control? No creo
Que no pienso en Bolleros, en boteros, en camellos
Cada vez que estoy rodeado de luces y de carros bellos

¿Cómo tú crees que el güiro yo pongo en la almohada
Sin pensar con que despierto en el gao con mi manada?
¿Cómo tú crees que grabo un tema y no me siento
Camino a Real 70 pasmao' en la 400?

¿Cómo tú crees que me encuentro cuando me encuentro
En el mismísimo centro de algún centro comercial?
Entro, doy una vuelta, to' me da vuelta' lento
Me siento y digo ¿Qué vuelta? No miento, me siento mal

¿Cómo tú crees que al andar indocumentado
No espero que me pida el carnet alguien uniformado?
¿Cómo tú crees que puedo entrar a un hotel, asere
Sin sentir la sensación de alguien sacarme quiere?

¿Cómo tú crees que digiero y asimilo
El estilo de vida? Que aquí estilan vivir tranquilos
¿Cómo tú crees que veo un pantano con cocodrilos
Y no recuerdo entrar a mi zoológico con 60 quilos?

¿Cómo tú crees que fumo un Marlboro yuma
Sin pensar en mi Criollo, mi Popular, mi H-Upmann?
¿Cómo tú crees que puedo pisar suelo americano
Sin sentirme a cada paso orgulloso de ser cubano?

Y ¿Cómo, cómo?
Dime ¿Cómo, cómo?
¿Cómo, cómo?
Dime ¿Cómo, cómo?

Y ¿Cómo, cómo?
Dime ¿Cómo, cómo?
¿Cómo, cómo?
Dime ¿Cómo, cómo?

Yo ¿Cómo tú crees que yo abro un escaparate
Sin rozar la idea de que por nada de eso mi corazón late?
Que muerdo un chocolate delicioso
Sin pensar en la Africana o el viejo Chocolatín

¿Cómo tú crees que voy a un cine sin pensar
En el Acapulco, el Chaplin, el Yara o el Arenal?
Que voy al Palacio de los Jugos y me como un cubo de jama
Sin jamar por mí y por to' mis hermanos y sus chamas

¿Cómo tú crees que puedo pensar, hermano
Sin llorar por dentro apretando fuerte mis manos?
¿Cómo tú crees que puedo yo ser un aldeano
Sin ser un ser común y corriente como cualquier ser humano?

¿Cómo tú crees que puedo hacer una canción
Sin hablar lo que me dicta estrictamente el corazón?
¿Cómo tú crees que puedo yo montarme en un avión
Sin verme tiempos atrás volando de mi balcón?

¿Cómo tú crees que miro la televisión
Sin recordar Día y Noche y FARvisión?
¿Cómo tú crees que puedo tragarme un trozo de jamón
Sin viajar hasta aquel pan con aceite en pleno apagón?

¿Cómo tú crees que esto pude escribir
Sin que mi consorte Frida se sentara a producir?
¿Cómo tú crees que puede salir un verso
Sin que la imaginación salga a pasear por el universo?

Y ¿Cómo, cómo?
Dime ¿Cómo, cómo?
¿Cómo, cómo?
Dime ¿Cómo, cómo?

Y ¿Cómo, cómo?
Dime ¿Cómo, cómo?
¿Cómo, cómo?
Dime ¿Cómo, cómo?

¿Cómo tú crees que si las luces solas se prenden
Las notas del piano sin manos que las toque y se sienten?
¿Cómo tú crees que puedo pensar que no están presentes
Las musas, la inspiración, la magia y también los duendes

Dime cómo
Dime cómo, ah
Disfrútate esta música
Ah, yah

Y ¿Cómo, cómo?
Dime ¿Cómo, cómo? Ah
¿Cómo, cómo?
Dime ¿Cómo, cómo?

How

How do you think
This album could come out without this song?
Frida
Ah, tell me how
Tell me how because I don't know, ah
She says, hmm, I, I

How do you think I'm gonna think about closet and money
With so many that the damned Joseph Kony kills daily?
That seeing how they throw away food here in Florida
I won't remember that in Cuba everyone has their quota

How do you think I can enter a Publix, my dear
Without thinking about what my buddies would be eating?
How do you think I feel when I open a cold one
Full of meat, knowing that the one from the neighborhood is empty?

How do you think I can see some stuffed animals
Without thinking of Alma, and my soul doesn't hear her voice?
That I connect to the Internet whenever I want
Without thinking that my family doesn't have access to an email

How do you think I'm not going to get pissed off
Seeing that here even the rights of a dog are respected?
How do you think I can see so many toys
And not want to wrap them up and send them all in a package?

How do you think that when I take out the trash I can
Pretend I don't see a new bicycle?
How do you think I fry three eggs
Without thinking that they used to give me six? How can I deny it?

How do you think I can visit a Disney World
Without remembering Conney Island and Jalisco Park?
How do you think I see a little bit of alcohol
Without wanting to go to the Malecon to watch the sunrise

How do you think I drive far and don't see in my mind
A checkpoint fining, without control? I don't think so
That I don't think about Bolleros, about boatmen, about camels
Every time I'm surrounded by lights and beautiful cars

How do you think I put the guiro on my pillow
Without thinking that I wake up in the slammer with my crew?
How do you think I record a song and don't feel
On my way to Real 70, stuck in the 400?

How do you think I feel when I find myself
In the very center of some shopping mall?
I go in, I take a walk, everything spins around me slowly
I sit down and say, "What's going on?" I'm not lying, I feel bad

How do you think that when I'm undocumented
I don't expect someone in uniform to ask for my ID?
How do you think I can enter a hotel, dude
Without feeling the sensation that someone wants to take me out?

How do you think I digest and assimilate
The lifestyle? That here they style living peacefully
How do you think I see a swamp with crocodiles
And don't remember entering my zoo with 60 kilos?

How do you think I smoke a Marlboro Yuma
Without thinking about my Criollo, my Popular, my H-Upmann?
How do you think I can step on American soil
Without feeling proud to be Cuban with every step?

And how, how?
Tell me how, how?
How, how?
Tell me how, how?

And how, how?
Tell me how, how?
How, how?
Tell me how, how?

Me, how do you think I open a shop window
Without brushing against the idea that my heart doesn't beat for any of that?
That I bite into a delicious chocolate
Without thinking about the Africana or the old Chocolatin

How do you think I go to a movie theater without thinking
About the Acapulco, the Chaplin, the Yara, or the Arenal?
That I go to the Palacio de los Jugos and eat a cube of jamaica
Without longing for me and all my brothers and their girls

How do you think I can think, sister
Without crying inside, clenching my hands tightly?
How do you think I can be a villager
Without being an ordinary being like any other human being?

How do you think I can make a song
Without speaking what my heart strictly dictates?
How do you think I can get on a plane
Without seeing myself times ago flying from my balcony?

How do you think I watch television
Without remembering Day and Night and FARvision?
How do you think I can swallow a piece of ham
Without traveling back to that bread with oil in the middle of a blackout?

How do you think I was able to write this
Without my consort Frida sitting down to produce?
How do you think a verse can come out
Without imagination going for a walk through the universe?

And how, how?
Tell me how, how?
How, how?
Tell me how, how?

And how, how?
Tell me how, how?
How, how?
Tell me how, how?

How do you think that if the lights turn on by themselves
The piano notes without hands to play them sit down?
How do you think I can think that they are not present
The muses, the inspiration, the magic and also the goblins

Tell me how
Tell me how, ah
Enjoy this music
Ah, yah

And how, how?
Tell me how, how? Ah
How, how?
Tell me how, how?