Горы - Alai Oli Übersetzung ins Deutsche

Горы

Я возвращаюсь в город, чтобы
Мы были порознь, чтобы
Помнить, кто мы, чтобы
Любить горы

Я возвращаюсь в город, чтобы
Мы были порознь, чтобы
Помнить, кто мы, чтобы
Любить горы

Твоя собака лает — значит, караван ушёл
Но посиди ещё, родная, нам ведь хорошо
Но посиди ещё, родная, с этим проливным дождём
И не хватай же меня за руку, мы скоро уйдём

Я помню этот лес вдоль и поперёк, но
Ты всё ловишь сеть на разбитых стёклах
Это такой замес, не унести ног нам
Ты за мною как за стеной, но тут лишь окна

Ты так влюблена или около того
Что когда настанет время, я буду готов
Твоя тишина не стоит моих слов
Наверно, я бегу отсюда, потому что здесь кровь

Я возвращаюсь в город, чтобы
Мы были порознь, чтобы
Помнить, кто мы, чтобы
Любить горы

Я возвращаюсь в город, чтобы
Мы были порознь, чтобы
Помнить, кто мы, чтобы
Любить горы

Я — твоя Вселенная, где ты — Планета Обезьян
Кто же ты вообще такой, чтобы кричать моим друзьям?
Кто же ты вообще такой, чтоб прикасаться к волосам?
Даже койка на твоём полу в форме колеса

Боль, просто чтоб ты знал, — мой единственный изъян
Я на своей тачке еду, еду по лесам
Распущенными косами лианы и не наверстать
Просто будь спокоен, здесь внутри меня пустота

Но вершины этих гор помещаются собаке в пасть
Такой тяжёлый разговор — мне проще на тебя упасть
Какой бы крепкой ни была кость, знаешь, принесу
И всё, что есть у меня, забирай — я остаюсь в лесу

Я возвращаюсь в город, чтобы
Мы были порознь, чтобы
Помнить, кто мы, чтобы
Любить горы

Я возвращаюсь в город, чтобы
Мы были порознь, чтобы
Помнить, кто мы, чтобы
Любить горы

Berge

Ich kehre in die Stadt zurück, damit
wir getrennt sind, damit
wir uns erinnern, wer wir sind, damit
wir die Berge lieben.

Ich kehre in die Stadt zurück, damit
wir getrennt sind, damit
wir uns erinnern, wer wir sind, damit
wir die Berge lieben.

Dein Hund bellt – das bedeutet, die Karawane ist weitergezogen.
Aber bleib noch ein bisschen, mein Lieber, uns geht es doch gut.
Aber bleib noch ein bisschen, mein Lieber, bei diesem strömenden Regen.
Und greif nicht nach meiner Hand, wir gehen bald.

Ich kenne diesen Wald in- und auswendig, aber
du fängst immer noch Netze auf zerbrochenen Gläsern.
Das ist so ein Durcheinander, wir können nicht entkommen.
Du bist hinter mir wie hinter einer Mauer, aber hier sind nur Fenster.

Du bist so verliebt oder so ähnlich,
dass ich, wenn die Zeit gekommen ist, bereit sein werde.
Deine Stille ist meine Worte nicht wert.
Wahrscheinlich renne ich deswegen von hier weg, weil hier Blut ist.

Ich kehre in die Stadt zurück, damit
wir getrennt sind, damit
wir uns erinnern, wer wir sind, damit
wir die Berge lieben.

Ich kehre in die Stadt zurück, damit
wir getrennt sind, damit
wir uns erinnern, wer wir sind, damit
wir die Berge lieben.

Ich bin dein Universum, wo du der Planet der Affen bist.
Wer bist du überhaupt, dass du meine Freunde anschreist?
Wer bist du überhaupt, dass du meine Haare berührst?
Sogar das Bett auf deinem Boden hat die Form eines Rades.

Schmerz, nur damit du es weißt, ist mein einziger Fehler.
Ich fahre mit meinem Wagen, fahre durch die Wälder.
Lianen mit offenen Zöpfen, die nicht einzuholen sind.
Sei einfach ruhig, hier in mir ist Leere.

Aber die Gipfel dieser Berge passen in das Maul eines Hundes.
So ein schweres Gespräch – es ist einfacher für mich, auf dich zu fallen.
Wie stark der Knochen auch sein mag, weißt du, ich werde ihn bringen.
Und alles, was ich habe, nimm es – ich bleibe im Wald.

Ich kehre in die Stadt zurück, damit
wir getrennt sind, damit
wir uns erinnern, wer wir sind, damit
wir die Berge lieben.

Ich kehre in die Stadt zurück, damit
wir getrennt sind, damit
wir uns erinnern, wer wir sind, damit
wir die Berge lieben.