Слог 6 - Alai Oli Übersetzung ins Englische

Слог 6

И вот однажды ночью, когда меня терзала головная боль
И сон сторонился меня
Я вдруг явственно услышал песню страдания
"Мерещится должно быть," — подумал я вначале
"Кто может здесь петь абхазскую песню о ранении?"
Но мне не мерещилось

Потрясённый и забыв о собственной боли
Я, приложив ухо к холодной булыжни, стал прислушиваться
Мой слух стал чуток, как у летучей мыши
Нет, это было не миражом слуха
Действительно, кто-то глухим, зыбким от страданья голосом пел знакомую песню

Порой песню прерывал мучительный грудной кашель
Или узник в соседней комнате замолкал, впадал в забытие
Но потом мне снова слышался печальный мужественный напев
Я улавливал не все слова, а только отдельные из них
Но этого было достаточно, чтоб понять, о чём поёт сосед за стеной

До зари я не сомкнул глаз. День прошёл в ожидании
И когда далёкая звезда над вершиной снова начала мерцать
До меня донеслась его песня
От матери абхазки я ещё в детстве узнал, что песню о ранении поёт мужчина
Когда он смертельно ранен

Долг и обычай обязывали меня прийти на помощь
Но как это сделать? Призвать к милосердию стражника?
В тюрьме для пожизненно заключённых любой из стражников не понял бы меня
Ибо жалеющий арестанта он мог желать ему только смерти
Лишь она избавляла от мук. А счастливым узником считался тот, кто умирал быстро

Verse 6

And so, one night, as a headache tormented me,
And sleep evaded me,
I suddenly distinctly heard a song of suffering.
"I must be imagining things," I thought at first.
"Who could be singing an Abkhazian song about being wounded here?"
But I wasn't imagining it.

Shaken, and forgetting my own pain,
I pressed my ear to the cold cobblestones and listened.
My hearing became as keen as a bat's.
No, it wasn't an auditory mirage.
Truly, someone was singing a familiar song in a low, trembling voice, thick with suffering.

At times, a racking cough from the chest interrupted the song,
Or the prisoner in the next room fell silent, lapsing into oblivion.
But then I would hear again the sad, courageous melody.
I didn't catch all the words, only some of them.
But that was enough to understand what my neighbor behind the wall was singing about.

I didn't close my eyes until dawn. The day passed in anticipation.
And when the distant star above the mountain peak began to twinkle again,
His song reached me.
From my Abkhazian mother, I had learned in my childhood that the song of the wounded is sung by a man
When he is mortally wounded.

Duty and custom obliged me to come to his aid.
But how could I do it? Appeal to the guard's mercy?
In a prison for the condemned, no guard would understand me.
For a guard who pitied a prisoner could only wish him death.
Only death offered release from torment. And a prisoner was considered fortunate if he died quickly.